1 00:00:32,998 --> 00:00:38,001 (මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්) 2 00:00:38,086 --> 00:00:39,387 (සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...) 3 00:00:39,387 --> 00:00:41,057 (මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.) 4 00:00:41,057 --> 00:00:42,457 (මෙය COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී.) 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,897 (මෙම නාට්‍ය රූගත කිරීමේදී සතුන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.) 6 00:00:44,753 --> 00:00:46,753 මම දන්නවා ඒක වැඩි නෑ කියලා, 7 00:00:46,924 --> 00:00:48,593 නමුත් මම සොල්දාදුවෙක් නිසා, 8 00:00:48,593 --> 00:00:50,694 මම මගේ රට මට ගෙවන දේට ඇලී සිටින්නෙමි. 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,633 ඒක හරි. අපගේ කොන්ත්‍රාත්තුව අලුත් කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 10 00:00:54,234 --> 00:00:55,604 ආචාර කරන්න. 11 00:00:56,534 --> 00:00:57,563 (කළමනාකාර සහකරු Yong Moon Gu) 12 00:00:58,234 --> 00:00:59,334 ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද? 13 00:00:59,334 --> 00:01:02,374 ඒ පොන්නයා මට මෙහෙම කරන්නේ කොහොමද? 14 00:01:02,573 --> 00:01:05,544 ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද? ඔහුට අගෞරව කරන්න! 15 00:01:11,584 --> 00:01:14,353 ඔබ හමුදා අභිචෝදක චා වූ ඉන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි තොරතුරු. 16 00:01:14,684 --> 00:01:16,084 හොඳයි! 17 00:01:17,923 --> 00:01:19,294 මම කවද්ද කාලසටහන් කරන්නේ... 18 00:01:19,294 --> 00:01:21,624 IM ඩිෆෙන්ස් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස ඔබේ දිවුරුම් දීම? 19 00:01:22,194 --> 00:01:23,563 උත්සවය අවලංගු කරන්න. 20 00:01:23,893 --> 00:01:26,364 සභාපති නෝ වායුගෝලය අවුල් කළේය. 21 00:01:26,893 --> 00:01:28,463 මම වහාම ඔහුගේ කාර්යාලයට යන්නෙමි. 22 00:01:29,133 --> 00:01:30,233 ඔව් සර්. 23 00:01:31,733 --> 00:01:33,573 මේ සියල්ල ගැන මා කුමක් කළ යුතුද? 24 00:01:42,784 --> 00:01:43,914 එය පුළුස්සා දමන්න. 25 00:01:46,353 --> 00:01:49,754 සොල්දාදුවෙකුගේ වැටුප බැංකුවේ යන්තම් මාසයක් පවතී. 26 00:01:49,954 --> 00:01:52,023 පහුගිය අවුරුදු පහක මහන්සිය අපතේ යෑමක් නේද? 27 00:01:52,454 --> 00:01:54,254 මම ඒ ගැන දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා. 28 00:01:54,724 --> 00:01:57,323 මම හිතනවා මම අත හැරපු සල්ලි ගැන හීනෙන්වත් හිතෙයි කියලා. 29 00:01:58,433 --> 00:02:01,504 ඔහ්, හරි. මම ඇහුවා ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා. 30 00:02:01,633 --> 00:02:03,633 මුලින්ම මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න. 31 00:02:04,034 --> 00:02:07,903 දැන් මාසෙකට කලින් ඔයා මට කිව්වා ඔයා කැප්ටන් චාට මාංචු දානවා කියලා. 32 00:02:08,004 --> 00:02:10,644 - ඒත් දැන්... - මම නෝ ටේ නම් අතට මාංචු දැම්මා. 33 00:02:10,804 --> 00:02:13,243 ඔව්. ඉතින් ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ? 34 00:02:15,883 --> 00:02:17,584 මම චා එක්ක එකතු වෙනවා. 35 00:02:18,554 --> 00:02:21,454 මම කියන්න ඕන අපි පොදු අරමුණක් ඇති සහෝදරවරු කියලා? 36 00:02:22,483 --> 00:02:24,993 ඔබ සහ කැප්ටන් චා සහෝදරවරුනි? 37 00:02:25,894 --> 00:02:27,724 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද එහෙම වුනේ ඇයි කියලා, 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,263 නමුත් එය ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු සපයයි. 39 00:02:32,064 --> 00:02:33,233 ඒ නිසා මම ඇසිය යුතුයි. 40 00:02:33,763 --> 00:02:36,504 ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නද හදන්නේ, සං කි? 41 00:02:37,004 --> 00:02:39,934 හොඳයි... මම කළ යුතුයි. 42 00:02:40,374 --> 00:02:42,643 මට දැන් සතයක් නැහැ. ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද? 43 00:02:42,643 --> 00:02:45,474 ඔයා හිතුවද මම හිතන්නේ සල්ලි කියලා? 44 00:02:46,474 --> 00:02:47,944 එය වේදනාකාරී පාඩුවක්, නමුත් තවමත්. 45 00:02:48,184 --> 00:02:49,883 හා ඇත්තම ද? 46 00:02:50,543 --> 00:02:51,654 ලස්සනයි. 47 00:02:52,583 --> 00:02:53,684 හේයි. 48 00:02:53,983 --> 00:02:55,254 මට ටේ නම් නැහැ. 49 00:02:55,983 --> 00:02:57,883 ග්රිල් කිරීම කරන්නේ කවුද? 50 00:03:01,323 --> 00:03:03,863 නඩු පවරන්නා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත. දිගටම ඉන්න. 51 00:03:05,664 --> 00:03:06,694 හේයි. 52 00:03:07,064 --> 00:03:08,094 එය නරක් කරන්න. 53 00:03:10,164 --> 00:03:12,073 එ්යි ඔයා. දොර අරින්න. 54 00:03:12,173 --> 00:03:13,934 විවෘත කරන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න. 55 00:03:14,173 --> 00:03:15,404 ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 56 00:03:21,414 --> 00:03:23,883 හේයි. Do Be Man. 57 00:03:24,013 --> 00:03:25,453 මෙච්චර කල් ගියා. 58 00:03:25,754 --> 00:03:27,414 ඔබ මගේ නඩුවේ සිටිනවාද? 59 00:03:27,983 --> 00:03:30,184 එතකොට සෙල්ලම ඉවරයි. 60 00:03:30,323 --> 00:03:32,024 අපට මෙහි හමුවීම කණගාටුවට කරුණකි. 61 00:03:32,024 --> 00:03:33,694 (සම්මුඛ පරීක්ෂණ වාර්තා කර ඇත) 62 00:03:33,694 --> 00:03:35,624 මගේ මිනිසා මෙහි සිටින විට මට දැන් හොඳක් දැනේ. 63 00:03:35,863 --> 00:03:37,464 මාව මෙතනින් ඉක්මනට දාන්න. 64 00:03:37,564 --> 00:03:40,194 මට වෙඩි තියපු තැන හොඳටම රිදෙනවා. 65 00:03:40,494 --> 00:03:43,034 මට හොස්පිට්ල් එකට ගිහින් MRI එකක් ගන්න ඕන. 66 00:03:43,103 --> 00:03:46,974 අහෝ හිතවත. ඔබේ ප්‍රකාශය ලැබුණු පසු මම ඔබව මාරු කර යවන්නම්. 67 00:03:49,374 --> 00:03:50,474 අපි බලමු. 68 00:03:50,744 --> 00:03:51,914 අපි මෙය කළ යුතුද? 69 00:03:52,214 --> 00:03:53,744 ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි. 70 00:03:53,944 --> 00:03:55,714 සියල්ලට පසු, මෙය හමුදාවයි. මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා. 71 00:03:56,284 --> 00:03:57,344 වාඩි වෙන්න. 72 00:04:05,094 --> 00:04:06,754 එයා නෝ ටේ නම් ප්‍රශ්න කරන්නයි හදන්නේ. 73 00:04:06,953 --> 00:04:08,053 හොඳින් සවන් දෙන්න. 74 00:04:08,793 --> 00:04:12,164 Be Man ඇත්තටම ඔහු සමඟ සබඳතා කපා හැරියේ දැයි සොයා ගැනීමට එය අවස්ථාවක්. 75 00:04:12,494 --> 00:04:14,393 ඔබ තවමත් ඔහුව සැක කරනවාද? 76 00:04:15,004 --> 00:04:16,803 - මම තවමත් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - IM ආරක්ෂක... 77 00:04:16,803 --> 00:04:18,733 හිටපු සභාපති No Tae Nam අද අත්අඩංගුවට 78 00:04:18,733 --> 00:04:23,643 එදිනම ලී ජේ සික් ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා බවට පත්විය. 79 00:04:23,904 --> 00:04:26,974 ඔහුගේ මව බව කියන සේනාංකාධිපති නෝ හ්වා යං... 80 00:04:26,974 --> 00:04:29,583 කඩිමුඩියේ සමාරම්භක උත්සවයෙන් පිටව ගියේය. 81 00:04:29,814 --> 00:04:31,914 ජනතාව හමුදාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවද... 82 00:04:31,914 --> 00:04:33,414 හමුදාවේ ලොකුම දවසේ, 83 00:04:33,414 --> 00:04:35,853 ඔබ ඔවුන් සමඟ හොඳින් හා සැබවින්ම අවුල් වී ඇත, වූ ඉන්. 84 00:04:36,784 --> 00:04:39,654 No Hwa Young සහ Lee Jae Sik දැන් ඇසට පෙනෙන්නේ නැත. 85 00:04:42,724 --> 00:04:43,793 ඇමති ලී. 86 00:04:49,933 --> 00:04:51,134 ඇයි ඔයා... 87 00:04:52,603 --> 00:04:54,503 මම සමාව ඉල්ලනවා. මම හිතුවේ නැහැ. 88 00:04:54,503 --> 00:04:55,844 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 89 00:04:58,274 --> 00:05:01,644 ඔයා ගෑනියෙක් නම් මට ඔයාට ගහන්න බැරි වෙනවා. 90 00:05:02,344 --> 00:05:03,414 මම දන්නවා. 91 00:05:03,414 --> 00:05:07,113 මගේ අවුරුදු 40ක හමුදා දිවියේ උතුම්ම දවස ඔබ විනාශ කළා. 92 00:05:07,113 --> 00:05:09,084 ඔබ, හ්වා යං, සියලු මිනිසුන්ගෙන්. 93 00:05:09,084 --> 00:05:11,384 ඔයාගේ මෝඩ පුතා නිසා. 94 00:05:11,384 --> 00:05:13,154 මට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කළා! 95 00:05:13,154 --> 00:05:15,863 මුළු හමුදාව සහ සමස්ත මහජනතාව ඉදිරියේ! 96 00:05:16,894 --> 00:05:18,964 ඔහු සිටියේ ඔබේ කොට්ඨාසයේ, 97 00:05:18,964 --> 00:05:20,863 ඔබට තවමත් ඔහුව පාලනය කර ගත නොහැකිද? 98 00:05:21,094 --> 00:05:23,334 ඔහු හැර ගිය බව ඔබ නොදැන සිටියාද? 99 00:05:23,964 --> 00:05:28,003 ඔහුව කපා දැමීමට අදහස් කළත්, මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න! 100 00:05:28,003 --> 00:05:30,204 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මගේ පුතේ... 101 00:05:30,204 --> 00:05:32,344 නැවත කිසි දිනක මහජනතාව විසින් සඳහන් නොකරනු ඇත. 102 00:05:33,043 --> 00:05:34,714 මම මගේ නිල ඇඳුම ඒ මත තබන්නම්. 103 00:05:36,243 --> 00:05:37,743 ඔයා මොකක්ද? 104 00:05:37,743 --> 00:05:39,483 මගේ පුතා තවත් ප්‍රශ්නයක් ඇති කළොත් 105 00:05:39,683 --> 00:05:41,753 මම හමුදාවෙන් ඉවත් වෙනවා. 106 00:05:46,253 --> 00:05:47,353 අපි යමු. 107 00:05:53,264 --> 00:05:54,594 Tae Nam දැන් කොහෙද? 108 00:05:55,803 --> 00:05:57,863 ඔහුගෙන් නීති කාර්යාලයේ ප්‍රශ්න කරනවා. 109 00:05:59,803 --> 00:06:01,303 එතකොට මට ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා. 110 00:06:01,844 --> 00:06:03,904 මම බඳවා ගත්තේ නැත්නම් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ. 111 00:06:05,514 --> 00:06:07,514 එක පාරක් එලියට බැස්සම දැන් නරකයි. 112 00:06:09,313 --> 00:06:12,014 ඔබ බඳවා ගැනීමේ පුහුණු මධ්යස්ථානයෙන් පිටතට පැමිණි ආකාරය විස්තර කරන්න. 113 00:06:13,113 --> 00:06:17,423 හේයි. ඔබ සැබෑ නඩු පවරන්නෙකු මෙන් පෙනේ, ඩොබර්මන් මහතා. 114 00:06:20,193 --> 00:06:23,164 මේක ප්‍රදර්ශනයට විතරයි නේද? 115 00:06:24,894 --> 00:06:26,894 ඔබ කළ දේ විස්තර කරන්න. 116 00:06:28,503 --> 00:06:30,464 ප්‍රකාශය විධිමත්යි නේද? 117 00:06:30,964 --> 00:06:32,603 මම වැසිකිළියට ගියා, 118 00:06:32,774 --> 00:06:35,074 පිටත ශීතකරණ ට්‍රක් රථය මම දුටුවෙමි. 119 00:06:35,074 --> 00:06:36,943 මම කෑම ටිකක් හොයන්න ඇතුලට ගියා. 120 00:06:37,043 --> 00:06:39,344 ට්‍රක් එක ඇතුලේ හීතල වෙන්න ඇති. 121 00:06:39,714 --> 00:06:41,813 කුමක් ද? ඔව්, එය විය. 122 00:06:41,943 --> 00:06:44,084 ඒක කොච්චර සීතල නිසාද කියනවා නම් මම පාස් වුණා. 123 00:06:44,084 --> 00:06:45,753 ඔබ අවදි වන විට, ඔබ පිටත සිටියේය. 124 00:06:45,853 --> 00:06:47,053 ඒක හරි. 125 00:06:49,324 --> 00:06:52,353 එවිට ඔබ හැර ගියේ නැත. ඔබව කාන්තාරයට කර ඇත. 126 00:06:56,193 --> 00:06:57,394 මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි. 127 00:06:57,793 --> 00:07:00,063 ඒක තමයි. මාව කාන්තාරයක් බවට පත් කළා. 128 00:07:00,063 --> 00:07:01,094 එය අනපේක්ෂිත විය. 129 00:07:02,603 --> 00:07:05,404 ඔයා දන්නවනේ, ඒක මෙතන පිරෙනවා. 130 00:07:05,503 --> 00:07:07,074 මම claustrophobic. 131 00:07:07,074 --> 00:07:08,233 මාව මෙතනින් ඉක්මනට දාන්න. 132 00:07:08,404 --> 00:07:09,503 පළමු දේ පළමුව. 133 00:07:10,243 --> 00:07:12,514 ඔබ පාළු කිරීමට අදහස් නොකළේ නම්, 134 00:07:12,514 --> 00:07:14,873 ඇයි ඔබ පෞද්ගලික ගුවන් යානයකින් කොරියාවෙන් පිටවෙන්න හැදුවේ? 135 00:07:15,884 --> 00:07:17,144 කොරියාවෙන් යන්නද? 136 00:07:19,983 --> 00:07:21,824 හොඳයි, ඒ ... 137 00:07:22,224 --> 00:07:23,584 මම එලියට ගියපු නිසා... 138 00:07:24,584 --> 00:07:26,894 මා කෙසේ හෝ කාන්තාරයට පත්කරන ලද බැවින්, 139 00:07:27,193 --> 00:07:29,123 මට වහාම ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවීය. 140 00:07:29,524 --> 00:07:31,724 මම ඉක්මන් ගමනක් යන්නයි හිටියේ. 141 00:07:31,793 --> 00:07:33,034 ඒක ලැජ්ජයි. 142 00:07:33,664 --> 00:07:35,094 - ඒක නේද? - ඔව්. 143 00:07:35,094 --> 00:07:37,334 සත්යය නම්, මෙය නරකම දෙයයි. 144 00:07:37,433 --> 00:07:39,733 මට කතාවට මස් ටිකක් එකතු කරන්න. 145 00:07:41,173 --> 00:07:42,373 මම දැන් නිදාගන්න කැමතියි. 146 00:07:46,774 --> 00:07:47,873 මෙය විනෝදයක්ද? 147 00:07:53,813 --> 00:07:56,724 (Do Be Man, කොරියානු ජනරජයේ හමුදාව) 148 00:07:56,724 --> 00:07:58,594 මම සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඔබ රස විඳිනවාද? 149 00:08:20,274 --> 00:08:21,344 ටේ නම් නැත. 150 00:08:29,753 --> 00:08:30,884 ටේ නම් නැත. 151 00:08:31,993 --> 00:08:33,623 මට උත්තර දෙන්න, පංකාව! 152 00:08:34,894 --> 00:08:35,964 කුමක් ද? 153 00:08:37,063 --> 00:08:38,394 ඔයා මොකක්ද... 154 00:08:40,233 --> 00:08:41,793 මගේ දියමන්ති තුන කියනවා මම කපිතාන් කෙනෙක් කියලා. 155 00:08:42,034 --> 00:08:44,204 ඔබ තවම පුද්ගලිකව නොලත් පුහුණුවන්නෙකු පමණි. 156 00:08:44,634 --> 00:08:47,603 ඔබ මා අමතා හමුදා නීතිවලට අනුව කතා කරනු ඇත. 157 00:08:47,673 --> 00:08:50,243 පිස්සු හැදිලද? ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද? 158 00:08:50,443 --> 00:08:52,313 නඩු පවරන්නන්ට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා. 159 00:08:53,074 --> 00:08:55,844 අපට පහසුවෙන් අපරාධ වසන් කිරීමට හෝ සමානුපාතිකව ඒවා පුපුරවා හැරීමට හැකිය. 160 00:08:56,384 --> 00:08:58,284 නමුත් මමත් හමුදා නිල ඇඳුමෙන් සැරසුණු කෙනෙක්. 161 00:08:59,083 --> 00:09:00,183 ඉතින් ඔබට මගේ ශක්තිය සිතාගත හැකිද? 162 00:09:01,183 --> 00:09:03,024 දඩබ්බර සොල්දාදුවා, ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද? 163 00:09:05,823 --> 00:09:08,723 නිලයට ගරු කරන්න, සොල්දාදුවා. 164 00:09:09,593 --> 00:09:10,664 ඔබගේ නම සහ තරාතිරම සඳහන් කරන්න. 165 00:09:10,664 --> 00:09:12,364 මගේ අම්මා ඔබේ සේනාංකාධිපති! 166 00:09:12,764 --> 00:09:13,994 ඔබගේ නම සහ තරාතිරම සඳහන් කරන්න! 167 00:09:19,303 --> 00:09:20,774 මෙය පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වයයි. 168 00:09:20,833 --> 00:09:22,043 මම නෝ ටේ නම් පුහුණුකරුවෙක්. 169 00:09:26,514 --> 00:09:27,673 ඔබට පැවරූ අංකයක් නැද්ද? 170 00:09:27,673 --> 00:09:30,484 එය 30. මම අදහස් කළේ, 13. මම පුහුණු අංක 13 No Tae Nam. 171 00:09:31,683 --> 00:09:33,453 පුහුණු අංක 13 ටේ නම් නැත. 172 00:09:34,484 --> 00:09:36,083 ඔබ කවදාවත් මේ ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ. 173 00:09:37,553 --> 00:09:39,923 අද වන විට හමුදාව ඔබේ නිවස වනු ඇත. 174 00:09:58,104 --> 00:10:00,274 ඔහ්, බලන්න. කැමරා නැවත සබැඳිව ඇත. 175 00:10:02,244 --> 00:10:03,744 ඔබ වාඩි නොවන්නේ ඇයි? 176 00:10:04,043 --> 00:10:05,083 ඉතින් අපි කොහෙද හිටියේ? 177 00:10:05,114 --> 00:10:07,284 රාත්‍රී මුරකරු ලබාදුන් ප්‍රකාශය අප සතුව ඇත... 178 00:10:07,284 --> 00:10:08,414 සිද්ධිය වූ දින රාත්‍රියේ 179 00:10:08,754 --> 00:10:11,024 කුක් හවුස් එකේ ආරක්ෂක දර්ශන, 180 00:10:11,654 --> 00:10:14,223 ඔබට හමුවූ ඔබේ මිතුරා දුන් ප්‍රකාශය, 181 00:10:14,394 --> 00:10:17,463 සහ අපි ගුවන් තොටුපලේදී එකතු කරගත් වීඩියෝව. 182 00:10:17,463 --> 00:10:19,463 සියලුම සාක්‍ෂි ඔබේ හැරයාම ඔප්පු කරයි. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,063 එබැවින් හමුදා අපරාධ පනතේ 30 වැනි වගන්තියට අනුව, 184 00:10:21,063 --> 00:10:23,504 හමුදා සේවයෙන් ඉවත්වීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වේ. 185 00:10:23,904 --> 00:10:26,904 හමුදා සේවයෙන් ඉවත් වීම. 186 00:10:33,114 --> 00:10:34,144 අත්සන් කරන්න. 187 00:10:42,754 --> 00:10:44,453 (නීතිඥ යොන්ග් මූන් ගු) 188 00:10:48,223 --> 00:10:49,494 සිදුවුයේ කුමක් ද? 189 00:10:49,894 --> 00:10:51,723 මම කරුණු එක්රැස් කරන අතරේ. 190 00:10:52,634 --> 00:10:55,463 මම නිසැකව ම දන්නා දෙය නම් මිනිසා වන්න... 191 00:10:56,563 --> 00:10:58,004 ඔබ සහ මගෙන් සතුරෙක් හැදුවා. 192 00:10:58,134 --> 00:11:00,303 Do Be Man අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ කෙසේද? 193 00:11:01,234 --> 00:11:04,004 Tae Nam කළ අවුල මගේ කීර්ති නාමය අනතුරේ හෙළා ඇත. 194 00:11:04,004 --> 00:11:05,813 ඒ ඇමැති පදවි ප්‍රාප්ති උත්සවය අතරතුරදීය! 195 00:11:06,514 --> 00:11:08,713 ජෙනරාල් නැහැ, කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න. 196 00:11:23,364 --> 00:11:24,423 ආචාර කරන්න. 197 00:11:29,604 --> 00:11:30,634 චා වූ ඉන්. 198 00:11:31,864 --> 00:11:32,904 ආචාර කරන්න. 199 00:11:36,504 --> 00:11:37,673 කපිතාන් චා. 200 00:11:38,374 --> 00:11:40,914 ඒ ආචාරය ඔබ දෙගිඩියාවෙන් මගේ ගමන යැව්වා. 201 00:11:41,374 --> 00:11:42,683 එය සිදු කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 202 00:11:43,083 --> 00:11:44,744 අපගේ ආචාර ධර්ම පද්ධතියට අනුව, 203 00:11:44,744 --> 00:11:46,953 ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ට ගෞරවය දැක්වීමටයි. 204 00:11:46,953 --> 00:11:47,984 වැරදියි. 205 00:11:48,484 --> 00:11:50,154 සම්ප්‍රදාය ආරම්භ වූයේ මධ්‍යතන යුගයේ නයිට්වරුන්ගෙන්... 206 00:11:50,154 --> 00:11:51,784 හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා වානේ සන්නාහ පැළඳ සිටි. 207 00:11:52,053 --> 00:11:53,453 ඔවුන් සටනකට පෙර ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් උස්සා ... 208 00:11:53,453 --> 00:11:55,994 ඔවුන්ගේ මුහුණු පෙන්වීමට. 209 00:12:00,994 --> 00:12:03,504 ඔවුන් මිත්රශීලී බලවේගයක් බව සහතික කිරීමට. 210 00:12:06,803 --> 00:12:08,104 සැහැල්ලුවෙන්, කැප්ටන් චා. 211 00:12:09,374 --> 00:12:10,443 එය නැවත කරන්න. 212 00:12:15,173 --> 00:12:17,343 ඒ කියන්නේ අපි සහෘදයෝ... 213 00:12:17,343 --> 00:12:19,713 වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරන යුධ පිටියක. 214 00:12:20,854 --> 00:12:21,953 ඔයාට තේරෙණව ද? 215 00:12:22,524 --> 00:12:23,784 ඔව් නෝනා. 216 00:12:25,754 --> 00:12:26,953 ඔබ දෙදෙනාම, සැහැල්ලුවෙන්. 217 00:12:26,953 --> 00:12:28,593 මට පේනවා ඔයා මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල් පිච්චෙනවා. 218 00:12:30,664 --> 00:12:32,463 අපි පුහුණුකරු No Tae Nam සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වුවා... 219 00:12:32,463 --> 00:12:34,193 ඔහුගේ හැරයාම සම්බන්ධයෙන්. 220 00:12:34,333 --> 00:12:35,563 ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළේ කවුද? 221 00:12:35,563 --> 00:12:36,703 ඒ මමයි නෝනා. 222 00:12:37,504 --> 00:12:39,034 ඔහුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන මට කෙටියෙන් කියන්න. 223 00:12:39,203 --> 00:12:42,173 ඔබ අහන්නේ ඔහුගේ මව ලෙසද නැතිනම් සෙන්පතියා ලෙසද? 224 00:12:42,443 --> 00:12:44,473 මම ආමන්ත්‍රණය කරන කෙනාට අනුව මට මගේ පිළිතුර වෙනස් කළ හැකියි. 225 00:12:44,504 --> 00:12:47,274 ඔබට මගේ නිල ඇඳුම සහ ඉරි පෙනෙන්නේ නැද්ද? 226 00:12:49,213 --> 00:12:50,984 මම සමාව ඉල්ලනවා, අණ දෙන නිලධාරියා. 227 00:12:51,884 --> 00:12:54,354 ඔහු හැරයාම සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ ප්‍රකාශය මට ලබා දී ඇත. 228 00:12:56,083 --> 00:12:58,994 පුහුණුකරු No Tae Nam පොතෙන් දැඩිව දඬුවම් කරන්න. 229 00:12:59,553 --> 00:13:01,793 මම අණ දෙන තාක් කල්, 230 00:13:02,124 --> 00:13:03,593 ව්යතිරේකයක් නොමැත. 231 00:13:04,723 --> 00:13:06,264 ඒකයි මම කියන්න ආවේ... 232 00:13:06,634 --> 00:13:08,563 ඔබේ ආසන්න අධීක්ෂක ලෙස. 233 00:13:10,433 --> 00:13:11,433 ඔයාට තේරෙණව ද? 234 00:13:12,333 --> 00:13:13,433 මහණෙනි, ස්ථිරයි. 235 00:13:30,254 --> 00:13:31,323 කුමක් වුවත්. 236 00:13:32,453 --> 00:13:34,124 ඔබ මට උදව් නොකළත්, 237 00:13:35,193 --> 00:13:36,793 මම ඉක්මනින් මෙතනින් යන්නම්. 238 00:13:38,024 --> 00:13:39,793 පහත් ජීවීන්, පිටතින් ඔබව හමුවෙමු. 239 00:13:43,364 --> 00:13:46,073 ටේ නාම් ඒ සියල්ල සංවිධානය කළේ ඔහුට නොතිබෙන්නටය. 240 00:13:46,473 --> 00:13:48,104 ඔහු ඔබේ පියාගේ බැංකුවෙන් ගත් ණය ආපසු ගෙවීමට. 241 00:13:48,774 --> 00:13:49,803 කුමක් ද? 242 00:13:50,573 --> 00:13:52,213 මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 243 00:13:52,874 --> 00:13:54,514 මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්න ඇති, 244 00:13:54,744 --> 00:13:57,384 ඒත් එයා තමයි මගේ අතේ පිහිය තිබ්බේ. 245 00:13:57,414 --> 00:14:01,014 ඇයි ඔයා මට මේකවත් කියන්නේ? 246 00:14:01,354 --> 00:14:03,183 එබැවින් අපට එය සටන් විරාමයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය. 247 00:14:04,384 --> 00:14:05,384 එසේම, 248 00:14:06,553 --> 00:14:08,894 හමුදාවේ හොඳ සේවයක් කිරීමට ඔබව පෙලඹවීමට. 249 00:14:10,164 --> 00:14:13,264 No Tae Nam ඔබේ බල්ලා බවට පත් කරන්න. 250 00:14:17,563 --> 00:14:19,473 (පුද්ගල වාර්තාව: චා වූ ඉන්) 251 00:14:22,504 --> 00:14:23,573 (පියා: Cha Ho Cheol,) 252 00:14:23,573 --> 00:14:24,644 (IM ආරක්ෂක කර්මාන්තයේ හිටපු සභාපති) 253 00:14:24,644 --> 00:14:27,644 (මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය, 2015) 254 00:14:32,284 --> 00:14:33,583 චා වූ ඉන්... 255 00:14:34,914 --> 00:14:36,553 චා හෝ චියෝල්ගේ දියණියද? 256 00:14:37,284 --> 00:14:39,093 (කළමනාකාර සහකරු Yong Moon Gu) 257 00:14:48,234 --> 00:14:50,904 - මිස්ටර් නඩුකාරතුමනි, ඔබ මෙතනයි. - ඔව්, මට දර්ශනය බලන්න ඕන වුණා. 258 00:14:50,904 --> 00:14:52,164 සහතික දෙයක්. 259 00:15:04,914 --> 00:15:06,284 මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටිමි. 260 00:15:07,083 --> 00:15:08,923 සභාපති චා එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය. 261 00:15:10,124 --> 00:15:11,524 නමුත් ඔහුට මෝටර් රථයේ මගියෙක් සිටියේය. 262 00:15:11,624 --> 00:15:13,854 මගියෙක්ද? WHO? 263 00:15:13,854 --> 00:15:14,994 එයාගේ දුව. 264 00:15:14,994 --> 00:15:16,793 ඇය දින තුනකට පෙර එක්සත් ජනපදයේ සිට පියාසර කළාය. 265 00:15:17,264 --> 00:15:19,634 ඇයත් මිය ගියාද? 266 00:15:20,034 --> 00:15:21,394 නැත, ඇය දැනට සිහිසුන් ය. 267 00:15:22,904 --> 00:15:25,734 දර්ශනය අනුව විනිශ්චය කරන විට, ඇය අවදි වේදැයි මට සැකයි. 268 00:15:28,973 --> 00:15:30,043 ජෙනරාල්? 269 00:15:33,014 --> 00:15:34,114 ඔබ කෙතරම් හාස්‍යජනකද. 270 00:15:34,813 --> 00:15:36,514 මේක එන්නේ මනුස්සයෙක්ගෙන්... 271 00:15:36,514 --> 00:15:38,884 නඩු පවරන්නෙකු ලෙස අහිංසකයාට පිහියෙන් ඇන්නේ කවුද? 272 00:15:38,884 --> 00:15:40,854 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබ යුක්තිය ගැන සඳහන් කරනවා මට ඇසෙයි කියලා. 273 00:15:41,484 --> 00:15:44,254 අපි මැරිලා කියලා හිතපු එයාගේ දුව... 274 00:15:45,254 --> 00:15:46,994 හමුදා නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් විය. 275 00:15:47,654 --> 00:15:50,063 දැන් ඇය No Tae Nam ගේ සියලුම නඩු වලට සම්බන්ධයි. 276 00:15:50,593 --> 00:15:53,593 (කළමනාකාර සහකරු Yong Moon Gu) 277 00:15:57,004 --> 00:15:58,333 (Tae Nam හැර යාමක් නැත) 278 00:15:58,504 --> 00:16:00,473 (Deserter No Tae Nam මාට්ටු!) 279 00:16:00,473 --> 00:16:01,874 (ටේ නාම් අත්අඩංගුවට ගැනීම සහ වීරයාගේ බැල්මක් නැත) 280 00:16:01,933 --> 00:16:03,504 (No Tae Nam ඉවත් කළ රතු හිස) 281 00:16:04,703 --> 00:16:06,073 (No Tae Nam ඉවත් කළ රතු හිස) 282 00:16:20,654 --> 00:16:22,293 එක අහඹු සිදුවීම් වැඩිද? 283 00:16:22,894 --> 00:16:24,463 එවිට ඒවා තවදුරටත් අහඹු සිදුවීම් නොවේ. 284 00:16:27,193 --> 00:16:29,463 (පුද්ගල වාර්තාව: චා වූ ඉන්) 285 00:16:29,504 --> 00:16:32,604 අංක 34, ඔබේ නිව් යෝර්ක් ස්ටීක් බර්ගර් සූදානම්. 286 00:16:32,604 --> 00:16:33,774 ඔබේ නිව් යෝර්ක් ස්ටීක් බර්ගර්... 287 00:16:33,774 --> 00:16:35,333 - සූදානම්. - ඔබේ බර්ගර් සූදානම්. 288 00:16:35,874 --> 00:16:38,343 - කරුණාකර භුක්ති විඳින්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 289 00:16:41,014 --> 00:16:42,114 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 290 00:16:46,583 --> 00:16:48,514 කොහොමද වැඩේ? එය කළ හැකි ද? 291 00:16:49,083 --> 00:16:51,624 මගේ ලොක්කා නියමයි, හැම දෙයක්ම හොඳයි. 292 00:16:53,894 --> 00:16:56,963 ටේ නාම්ගේ නඩු විභාගයක් මාව දඟලන්නේ නැහැ, 293 00:16:57,423 --> 00:16:59,563 නමුත් අවම වශයෙන් ඇලන් ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෙවා ඇත. 294 00:17:00,864 --> 00:17:04,264 මට තවදුරටත් ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු නොවන බව ඇත්ත ... 295 00:17:04,664 --> 00:17:06,634 එය මට පහසුවක් වීමට ප්‍රමාණවත් විය. 296 00:17:07,703 --> 00:17:08,774 සේ නා, 297 00:17:10,043 --> 00:17:11,303 ඔයාට මතකද මම කියපු හැටි... 298 00:17:11,303 --> 00:17:14,313 වෙලාව ආවම මම හැමදේම කියන්නද? 299 00:17:19,213 --> 00:17:20,213 මම... 300 00:17:20,213 --> 00:17:23,154 නෝ ටේ නම් අල්ලා ගුවන් තොටුපලේදී අතුරුදහන් වූ රතු හිස. 301 00:17:24,254 --> 00:17:25,683 එය ඔබගේ වෙනස් ඊගෝ විය. 302 00:17:30,164 --> 00:17:32,733 ඔව්, ඒ මමයි. 303 00:17:33,533 --> 00:17:35,064 එවිට මම නිවැරදිව අනුමාන කළෙමි. 304 00:17:36,104 --> 00:17:39,533 වීඩියෝව ඔබ අතට පත් වූ ආකාරය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, 305 00:17:39,973 --> 00:17:41,104 නමුත් දැන් මම දනිමි. 306 00:17:41,673 --> 00:17:44,273 මට අහන්න ඕන තව තියෙනවා, 307 00:17:44,604 --> 00:17:45,814 නමුත් මම නැවතී සිටිමි. 308 00:17:46,273 --> 00:17:48,314 ඔයා පැනලා යන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි... 309 00:17:49,243 --> 00:17:51,443 ඔබ යෙදී සිටින සටනෙන්. 310 00:17:56,384 --> 00:17:58,554 මම දැන් මගේම සටනක් ආරම්භ කර ඇත. 311 00:17:59,993 --> 00:18:02,564 අතීත සිදුවීම් මට වේදනාවක් ගෙන දීමට මම ඉඩ නොදෙමි. 312 00:18:06,364 --> 00:18:07,394 ඒක හරි. 313 00:18:08,634 --> 00:18:10,433 අපි අපේ යක්ෂයින්ට පහර දෙමු. 314 00:18:18,173 --> 00:18:19,914 (DMZ පතල් පිපිරීමේ සිද්ධිය) 315 00:18:23,044 --> 00:18:25,283 (හමුදා පොලිසිය) 316 00:18:28,953 --> 00:18:30,723 (හමුදා පොලිසිය) 317 00:18:42,094 --> 00:18:43,263 තත්ත්වය වාර්තා කරන්න! 318 00:18:43,334 --> 00:18:44,763 මම සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා දකින්නේ නැහැ. 319 00:18:44,933 --> 00:18:46,134 එයා පතලකට පාගගෙන වෙන්න ඇති. 320 00:18:46,334 --> 00:18:47,634 හැමෝම, ඔබ සිටින තැනම ඉන්න! 321 00:18:47,733 --> 00:18:49,804 පදනමෙන් සහාය ඉල්ලන්න! 322 00:18:58,713 --> 00:19:01,384 එයින් ඉවත් වන්න! මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත මගේ අතේ. 323 00:19:02,453 --> 00:19:03,554 හේයි! 324 00:19:07,124 --> 00:19:08,423 මම ගිහින් එයාව බේරගන්නම්. 325 00:19:08,423 --> 00:19:09,624 එය බිම් බෝම්බයක්! 326 00:19:09,624 --> 00:19:12,124 විකාර! මගේ මිනිහා එළියේ! 327 00:19:12,364 --> 00:19:14,394 මට ඇස් පියාගෙන මෙහි පතල් වළක්වන්න පුළුවන්. 328 00:19:15,164 --> 00:19:16,404 ඔබ කිසිවෙක් සැලෙන්න එපා. 329 00:19:17,463 --> 00:19:18,533 මෙය... 330 00:19:20,273 --> 00:19:21,404 නියෝගයක්. 331 00:19:23,003 --> 00:19:25,203 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 332 00:19:25,203 --> 00:19:26,443 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 333 00:19:32,654 --> 00:19:34,114 සිදුවුයේ කුමක් ද? 334 00:19:34,114 --> 00:19:35,953 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 335 00:19:35,953 --> 00:19:37,384 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 336 00:19:41,223 --> 00:19:43,394 කමාන්ඩර්? 337 00:19:48,664 --> 00:19:50,263 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 338 00:19:50,263 --> 00:19:52,164 - කමාන්ඩර්! - කමාන්ඩර්! 339 00:19:52,904 --> 00:19:54,033 ඔබ හොඳින්ද? 340 00:19:55,404 --> 00:19:57,104 හමුදාපති. ඔබ හොඳින්ද? 341 00:19:59,943 --> 00:20:03,213 පතල් වීරයා, තම යටත් නිලධාරියා බිම් බෝම්බයකින් බේරා ගත් සාන්තුවරයා. 342 00:20:04,213 --> 00:20:06,054 ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ නායක වොන් කි චූන්. 343 00:20:08,854 --> 00:20:11,183 වීරයෙකු වීමට ඔහුට කකුලක් අහිමි විය ... 344 00:20:11,283 --> 00:20:13,253 ඒවගේම ජීවිත කාලය පුරාම කිහිලිකරුවකින් ගමන් කළ යුතුයි. 345 00:20:14,294 --> 00:20:16,394 ඔහු පළමු ඉලක්කය වන්නේ ඇයි? 346 00:20:16,864 --> 00:20:18,164 එහි තිබුණා... 347 00:20:18,263 --> 00:20:21,294 මීට වසර හයකට පෙර මගේ පියාගේ සමාගම විනාශ කළ ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනෙක්. 348 00:20:21,733 --> 00:20:24,364 යොන්ග් මූන් ගු සහ වොන් කි චූන්. 349 00:20:25,304 --> 00:20:27,874 යොන්ග් මූන් ගුට ත්‍යාගයක් ලෙස නීතිය සහ එක ලැබිණි. 350 00:20:27,874 --> 00:20:30,804 සහ වොන් කි චූන් දේශප්‍රේමී සමාජයට සම්බන්ධ විය. 351 00:20:31,203 --> 00:20:34,374 IM ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ කාර්යභාරය කුමක්ද? 352 00:20:36,314 --> 00:20:38,183 ("IM ඩිෆෙන්ස් හි සභාපති චා හෝ චියෝල් වර්ගීකරණය කරන ලද මිලිටරි ඉන්ටෙල් කාන්දු කරයි") 353 00:20:38,183 --> 00:20:40,213 IM ආරක්ෂක සමාගමේ සභාපති Cha Ho Cheol... 354 00:20:40,213 --> 00:20:42,953 රහසිගත හමුදා තොරතුරු හෙළිදරව් කර ඇත. 355 00:20:44,283 --> 00:20:47,824 යුද හමුදාවේ යුද ටැංකි සම්බන්ධ තීරණාත්මක තොරතුරු වෙනුවට, 356 00:20:48,354 --> 00:20:50,594 සභාපති චාගේ IM ආරක්ෂක... 357 00:20:50,594 --> 00:20:52,463 ඩොලර් කෝටි ගණනක් ලැබුනා... 358 00:20:52,993 --> 00:20:56,904 චීන ආරක්ෂක සමාගමකින්, මට සාක්ෂි තිබේ! 359 00:20:58,233 --> 00:21:01,874 සභාපති Cha Ho Cheol මේ සියල්ලටම නායකත්වය දුන්නේය! 360 00:21:01,973 --> 00:21:03,074 (ජාතික ආරක්ෂක) 361 00:21:03,074 --> 00:21:04,443 වර්ගීකරණය කරන ලද මිලිටරි තොරතුරු විකිණීම... 362 00:21:04,443 --> 00:21:07,374 බරපතල රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්! ඔහු ජාතිය විකුණුවා! 363 00:21:07,513 --> 00:21:10,414 සභාපති Cha Ho Cheol වෙඩි තැබීමට සුදුසුයි... 364 00:21:10,713 --> 00:21:11,783 වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් විසිනි. 365 00:21:11,884 --> 00:21:13,253 ("ජිවත්ව සිටින්න. මම යන්නම්.") 366 00:21:13,253 --> 00:21:16,483 බිම් බෝම්බයක් පිපිරුණු අවස්ථාවේ සිදුවූ සිදුවීම ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි... 367 00:21:16,483 --> 00:21:19,223 හමුදා මුක්ත කලාපයේ ඔත්තු බැලීමේ මුර සංචාරයක් අතරතුර. 368 00:21:19,223 --> 00:21:21,554 තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ අභිමානවත් සොල්දාදුවෙක් හිටියා... 369 00:21:21,624 --> 00:21:24,294 ඔහුගේ යටත් නිලධාරියා බේරා ගැනීමට සහ ඔහුගේ පාදය අහිමි විය. 370 00:21:24,294 --> 00:21:27,263 ඒ ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරියා වූ මගේ වීරයා වොන් කි චූන් ය. 371 00:21:27,533 --> 00:21:29,193 ඔහු විසින්ම ලියූ පොතක් ලිවීය... 372 00:21:29,193 --> 00:21:31,933 බිම් බෝම්බ ප්‍රදේශයේ සිදුවූ සිදුවීම සහ ඉන් පසු ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් වූ ආකාරය ගැන. 373 00:21:31,933 --> 00:21:34,334 එළිදැක්වීම සැමරීම සඳහා පොත් අත්සන් කිරීමේ උත්සවය... 374 00:21:34,334 --> 00:21:37,544 ඔහුගේ "Just Stay Alive. I'll Go" පොතේ පැවැත්වෙන... 375 00:21:37,544 --> 00:21:39,243 රට පුරා පොත් සාප්පු වල. 376 00:21:39,443 --> 00:21:42,374 - මෙතන. - මම ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගන්නද? 377 00:21:42,473 --> 00:21:43,614 ෂුවර්. 378 00:21:44,743 --> 00:21:45,814 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 379 00:21:48,314 --> 00:21:51,124 පින්තුරයක් අවශ්‍ය අය ඉදිරිපත් වෙන්න. 380 00:21:51,124 --> 00:21:52,993 - මම! - හරි හරී. 381 00:21:53,094 --> 00:21:55,854 හරි හරී. අම්මි දිහා බලන්න. 382 00:21:56,993 --> 00:21:58,094 දෙවියනේ. 383 00:21:58,094 --> 00:21:59,094 ("ජිවත්ව සිටින්න. මම යන්නම්.") 384 00:21:59,164 --> 00:22:01,594 මීට වසර හයකට පෙර ඔහු සත්‍යය හෙළිදරව් කළ වීරයෙකි. 385 00:22:01,933 --> 00:22:03,463 දැන් ඔහු පතල් වීරයෙක්. 386 00:22:03,463 --> 00:22:04,503 ඔයාට ස්තූතියි. 387 00:22:04,503 --> 00:22:06,503 - ඔයාට ස්තූතියි. - ෂුවර්. 388 00:22:06,503 --> 00:22:07,834 ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවේ ... 389 00:22:07,834 --> 00:22:09,943 යටත් නිලධාරියෙකු සඳහා බිම්බෝම්බයකට ඇතුළු වීමට. 390 00:22:11,273 --> 00:22:12,743 ඌ සාක්‍ෂි හැදුවා... 391 00:22:13,114 --> 00:22:16,144 - සියල්ලට පසු මගේ පියාව රාමු කිරීමට. - අද උත්සවය ගැන අදහස් තියෙනවද? 392 00:22:16,614 --> 00:22:17,844 අපේ රට... 393 00:22:17,844 --> 00:22:20,084 ඔබට මේ මොහොතේම ඔහුට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ. 394 00:22:20,554 --> 00:22:23,324 ආදරයේ අවධානය සහ පිටාර ගැලීම මම අගය කරමි. 395 00:22:40,033 --> 00:22:41,033 (Won Ki Choon) 396 00:22:41,533 --> 00:22:42,743 ("ජිවත්ව සිටින්න. මම යන්නම්.") 397 00:22:47,173 --> 00:22:48,773 (Won Ki Choon) 398 00:22:51,544 --> 00:22:52,683 එයාව ගන්න. 399 00:22:53,213 --> 00:22:54,614 ඔබත් මෙය සැලසුම් කළාද? 400 00:22:57,983 --> 00:22:59,824 - මට පිළිතුරු දෙන්න. - නෑ සර්. 401 00:23:04,064 --> 00:23:05,294 අනේ මන්දා. 402 00:23:12,104 --> 00:23:16,033 මම ආවේ ඔත්තු බැලීමේ ඒකක අණදෙන නිලධාරියාට වෙඩි තැබීම ගැන වාර්තා කිරීමට. 403 00:23:16,344 --> 00:23:17,473 වොන් කි චූන්. 404 00:23:17,473 --> 00:23:19,544 වෙඩික්කරු මගේ සොල්දාදුවෙක්ද? 405 00:23:19,673 --> 00:23:22,243 යුද හමුදා පොලිසිය විසින් කරන ලද විමර්ශනය මත පදනම්ව, 406 00:23:22,243 --> 00:23:24,443 එය තීරණය කරන ලදී ... තීරණය විය ... 407 00:23:24,814 --> 00:23:28,554 ඔහු කෝප්‍රල් ලී හන් යොන්ග් බව... මම කිව්වේ කෝප්‍රල් කිම් හන් යොන්ග්. 408 00:23:28,683 --> 00:23:29,884 ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද? 409 00:23:30,084 --> 00:23:32,283 ඒක තවම තීරණය කරලා නැහැ. 410 00:23:32,283 --> 00:23:34,753 සැකකරු අපේ කාර්යාලයට ප්‍රවාහනය කරනවා. 411 00:23:35,423 --> 00:23:38,723 නමුත් ඇත්තෙන්ම කම්පනයට පත්වන කරුණක් තිබේ. 412 00:23:38,723 --> 00:23:42,864 මම එය ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි, නමුත් ... 413 00:23:44,634 --> 00:23:48,374 කෝප්‍රල් කිම් හන් යොන්ග්ගේ අනන්‍යතාව විමර්ශනය කරමින්... 414 00:23:48,533 --> 00:23:50,874 පතල් වීරයාට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය අද... 415 00:23:50,874 --> 00:23:53,673 හෙළිදරව් වී ඇති අතර, එය ජාතිය කම්පනයට පත් කර ඇත. 416 00:23:53,973 --> 00:23:57,983 කෝප්‍රල් කිම් යනු සමාගමේ අණදෙන නිලධාරියාගේ බාල සහෝදරයායි. 417 00:23:58,044 --> 00:24:00,854 කමාන්ඩර් වොන් කි චූන් තම ජීවිතය පරදුවට තබා බිම් බෝම්බ වල ගලවා ගත්තේය. 418 00:24:00,854 --> 00:24:03,324 සැකකරු පැමිණ ඇත. 419 00:24:04,624 --> 00:24:06,624 ඔබ කමාන්ඩර් වොන්ට පහර දුන්නේ ඇයි? 420 00:24:06,624 --> 00:24:08,253 ඔබට ඔහු සමඟ අමනාපයක් තිබේද? 421 00:24:08,253 --> 00:24:10,223 ඇයි තුවක්කුව ගත්තේ? 422 00:24:14,033 --> 00:24:17,564 (ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරි වොන් කි චූන්ගේ වෙඩි තැබීමේ නඩුව) 423 00:24:17,564 --> 00:24:21,273 කෝප්‍රල් කිම් හන් යොන්ග් සේවය කළේ හතරවැනි සේනාංකයේ අවි ගබඩාවේය. 424 00:24:40,594 --> 00:24:43,394 උණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු ඔහු ව්‍යාජ ලේඛන සකස් කළේය. 425 00:24:43,394 --> 00:24:46,493 ඔහු අපරාධයට යොදාගත් හමුදාව විසින් නිකුත් කරන ලද K-5 තුවක්කුව සහ උණ්ඩ සොරකම් කර ඇත. 426 00:24:46,493 --> 00:24:48,064 සහ පදනම අත්හැරියා. 427 00:24:48,334 --> 00:24:50,904 (පදනම හැර යාමට අවසර) 428 00:24:51,003 --> 00:24:54,574 (Kim Han Yong) 429 00:24:54,574 --> 00:24:55,673 ආචාර කරන්න. 430 00:24:58,044 --> 00:25:01,213 ඔහු කඳවුරේ සිට කෙළින්ම අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයට ගියේය. 431 00:25:01,314 --> 00:25:03,713 ඔහු නාන කාමරයේදී අපරාධයට සූදානම් වූ බව පෙනේ. 432 00:25:04,884 --> 00:25:06,314 වෙන්නේ කුමක් ද? 433 00:25:07,013 --> 00:25:08,013 (Won Ki Choon) 434 00:25:14,953 --> 00:25:17,193 (පොත් කඩේ වෙඩි තැබීමේ වීඩියෝව) 435 00:25:17,193 --> 00:25:19,634 - සර්. - ඔහු හිස් වෙඩි තිබ්බා නේද? 436 00:25:20,294 --> 00:25:22,094 කුමක් ද? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 437 00:25:22,263 --> 00:25:23,763 මම ඒ පැත්තට එනවා විතරයි. 438 00:25:25,104 --> 00:25:28,904 හිස් තැනක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නොමැති බැවින්, පසුබෑම දුර්වලයි. 439 00:25:29,134 --> 00:25:30,243 ශබ්දය ද වෙනස් වේ. 440 00:25:30,673 --> 00:25:33,544 සජීවී උණ්ඩයක් ගියොත් "බං!" 441 00:25:33,544 --> 00:25:35,874 හිස් එකක් යනවා, "බ්ලා" 442 00:25:36,213 --> 00:25:39,384 එම වීඩියෝවෙන් ඔබ පවසන්නේ කෙසේද? 443 00:25:39,683 --> 00:25:43,054 ඔබ පෞද්ගලිකව එහි සිටියාක් මෙන් ඔබට විශ්වාසයි. 444 00:25:44,624 --> 00:25:46,394 මම කොච්චර දක්ෂද කියලා දැකලා පුරුදු නැද්ද? 445 00:25:47,493 --> 00:25:50,693 එය හිස් එකක් නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු මරා දැමීමට අදහස් නොකළ බවයි. 446 00:25:51,124 --> 00:25:52,364 අවශ්ය නොවේ. 447 00:25:52,364 --> 00:25:54,493 හිස් කබලෙන් මිනිහෙක්ව මරන්න බෑ. 448 00:25:54,564 --> 00:25:56,733 ඔහු සජීවී උණ්ඩයක් භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, 449 00:25:57,003 --> 00:25:59,263 නමුත් ඔහු කලබල වූ නිසා වැරදීමකින් හිස් එකක් භාවිතා කළාද? 450 00:26:01,874 --> 00:26:04,104 (Kim Han Yong) 451 00:26:12,144 --> 00:26:14,183 ඔහු අවි ගබඩාවේ වැඩ කළා. 452 00:26:14,253 --> 00:26:15,753 ඔහුට වෙනස හඳුනාගත හැකි විය. 453 00:26:16,354 --> 00:26:19,453 ඔහු තුවක්කුවක් සොරකම් කළේ පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීමේ අදහසින්. 454 00:26:19,824 --> 00:26:21,023 මෙය සැබෑ ගනුදෙනුව විය. 455 00:26:21,993 --> 00:26:24,094 ඔහුට ජීව උණ්ඩ තිබුණා, හරිද? 456 00:26:24,294 --> 00:26:28,433 ඔව්. ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබී ජීව උණ්ඩ අටක් තිබී ඇත. 457 00:26:28,894 --> 00:26:30,933 එය පැහැදිලිවම මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි. 458 00:26:31,834 --> 00:26:34,203 ඔහු හිස් වෙඩි තැබුවා, නමුත් ඔහුට සජීවී උණ්ඩ තිබුණා, 459 00:26:34,433 --> 00:26:36,773 එබැවින් එය මිනීමැරීමේ චේතනාවෙන් කළ ක්‍රියාවක් ලෙස අප සැලකිය යුතුය. 460 00:26:37,644 --> 00:26:38,874 මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා කරන්න. 461 00:26:39,404 --> 00:26:43,084 ඔහු සතුව ජීව උණ්ඩ තිබුණත්, ඔහු හිතාමතා හිස් වෙඩි තැබුවේ නම්, 462 00:26:43,084 --> 00:26:44,243 එය මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් නොවේ. 463 00:26:47,314 --> 00:26:49,283 අපිට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා. 464 00:26:50,283 --> 00:26:52,584 දැන් වැදගත්ම දේ එය නොවේ. 465 00:26:52,953 --> 00:26:56,394 ඒක හරි. කාරණය වන්නේ ඝාතනය සඳහා පෙළඹවීමයි. 466 00:26:56,723 --> 00:26:59,933 ඇයි අයියගෙ ජීවිතේ බේරගත්ත මිනිහට තුවක්කුවකින් වෙඩි තිබ්බෙ. 467 00:27:00,394 --> 00:27:03,733 (මිනිසා වෙන්න) 468 00:27:08,374 --> 00:27:10,904 ඒ නිසා ඔහු ඔබේ පළිගැනීමේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය. 469 00:27:11,044 --> 00:27:13,013 මම මගේම පළිගන්නවා. 470 00:27:13,614 --> 00:27:15,973 ඔහු කළේ සංකීර්ණ දේවල් පමණයි. 471 00:27:19,854 --> 00:27:21,554 මම නම් ඒක පිළිගන්නවා. 472 00:27:23,783 --> 00:27:27,154 නීතිඥවරයා පවසන්නේ ඔහු ප්‍රමාද වන බවත් ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කරන ලෙසත්ය. 473 00:27:27,423 --> 00:27:29,664 ඒ මීයා වෙනස් වෙලා නෑ. 474 00:27:29,923 --> 00:27:31,223 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 475 00:27:31,624 --> 00:27:33,963 ඔහු හමුදා නීති කාර්යාලයේ මගේ පූර්වගාමියා විය. 476 00:27:34,364 --> 00:27:36,294 ඔහු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට ගිය නිසා බොහෝ විට ප්‍රමාද වී ඇත. 477 00:27:37,064 --> 00:27:39,634 කොහොම හරි අපි මුලින්ම මෙයාව කතා කරමු. 478 00:27:40,003 --> 00:27:41,834 - ඔව්, සර්. - මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 479 00:27:44,273 --> 00:27:45,344 කිම් හන් යොන්ග්. 480 00:27:46,773 --> 00:27:50,114 අධීක්ෂණ නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම සහ එහි කුමන්ත්රණය. 481 00:27:50,344 --> 00:27:52,344 නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඔබට ඇති අයිතිය භාවිතා කිරීමට පෙර සිතන්න. 482 00:27:52,783 --> 00:27:55,084 මෙය අතිශය බරපතළ තත්ත්වයකි. 483 00:27:55,084 --> 00:27:57,154 (Kim Han Yong) 484 00:27:59,723 --> 00:28:02,193 පහත් සොල්දාදුවෙක් ඒකක අණදෙන නිලධාරියාට වෙඩි තැබීය. 485 00:28:02,554 --> 00:28:05,324 වින්දිතයා නිලධාරියෙකු වූ විට දඩුවම වඩාත් දරුණු වේ. 486 00:28:05,763 --> 00:28:06,864 ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ඇයි? 487 00:28:10,233 --> 00:28:13,604 ඒවගේම එයා තමයි ඔයාගෙ අයියගෙ ජීවිතේ බේරගත්ත ගැලවුම්කාරයා. 488 00:28:14,173 --> 00:28:16,644 අකෘතඥයෙකු වීම ගැන කතා කරන්න. 489 00:28:17,473 --> 00:28:18,544 දෙවියනේ. 490 00:28:19,044 --> 00:28:20,814 කුමක් ද? ඒක ඔයාට කරදරයක්ද? 491 00:28:21,144 --> 00:28:22,213 ඇත්තටම මොකක්ද? 492 00:28:22,443 --> 00:28:24,013 ඔබ අකෘතඥයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 493 00:28:24,884 --> 00:28:25,943 නැත්නම් "ගැලවුම්කාරයා"? 494 00:28:28,054 --> 00:28:30,183 මගේ එකම කනගාටුව... 495 00:28:30,723 --> 00:28:32,223 ඔහුගේ මොළය පුපුරවා හැරීම නොවේ. 496 00:28:33,023 --> 00:28:34,154 ඒක හරිද? 497 00:28:35,354 --> 00:28:37,294 ඔයාට එයාව මරන්න තිබුණා. 498 00:28:37,594 --> 00:28:39,594 ඔබට සජීවී උණ්ඩ ඕනෑ තරම් තිබුණා. 499 00:28:40,294 --> 00:28:44,164 කුමක් ද? අවස්ථාවක් ලැබුණු පසු ඔබත් බය වුණාද? 500 00:28:44,733 --> 00:28:45,804 ඔබ සිටියාද? 501 00:28:47,473 --> 00:28:50,104 බලන්න? ඔහු සම්පූර්ණ වැඩකාරයෙක්... 502 00:28:50,104 --> 00:28:51,574 සහ බය හිතෙන පූසෙක්. 503 00:28:51,943 --> 00:28:54,013 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ ගේම් දන්නේ නැහැ කියලාද? 504 00:28:55,144 --> 00:28:56,844 ඔයා මාව අවුස්සයි කියලා... 505 00:28:56,844 --> 00:28:59,384 ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ, එවිට ඔබ ඔබේම කතාව කරකවනු ඇත. 506 00:29:00,314 --> 00:29:01,713 ඔබ වැනි සොල්දාදුවන්? 507 00:29:02,614 --> 00:29:04,283 මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 508 00:29:06,723 --> 00:29:08,554 ඔබම සොල්දාදුවෙක්, 509 00:29:08,953 --> 00:29:10,894 ඉස්පිරිතාලේ ඉන්න ඔයාගේ මල්ලිත් එහෙමයි. 510 00:29:10,894 --> 00:29:13,693 මගේ දුප්පත් සහෝදරයා ගැන සඳහන් කිරීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න! 511 00:29:15,193 --> 00:29:16,503 එක දෙයක් සහතිකයි. 512 00:29:17,404 --> 00:29:19,304 ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙනි. 513 00:29:20,733 --> 00:29:23,604 මිනිස්සු හිතන්නේ පතල් වීරයා ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා. 514 00:29:23,604 --> 00:29:25,544 නමුත් ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත. 515 00:29:26,003 --> 00:29:29,473 නමුත් ඔබට කතා කිරීමට නොහැකි වීමට තවත් හේතුවක් තිබේ. 516 00:29:30,243 --> 00:29:33,783 ඔබ අප වැනි සොල්දාදුවන් විශ්වාස නොකරනවා පමණක් නොවේ, 517 00:29:34,453 --> 00:29:35,983 ඔබත් අපිව අමනාප කරනවා. 518 00:29:42,023 --> 00:29:43,564 අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. 519 00:29:44,064 --> 00:29:45,993 පතල් වීරයා ගැන මාළු ඇති දෙයක් තිබේ. 520 00:29:47,033 --> 00:29:48,733 ඔබට මෙම නඩුව ගත හැකිය. 521 00:29:48,834 --> 00:29:50,334 මම ඔබට මගේම ආකාරයෙන් උපස්ථ කරමි. 522 00:29:50,463 --> 00:29:51,564 මට තේරෙනවා. 523 00:29:53,064 --> 00:29:55,074 හේයි, ඔබ දැනටමත් ඉවරද? 524 00:29:55,634 --> 00:29:56,973 මම කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පෙනී සිටියෙමි. 525 00:29:57,743 --> 00:29:59,273 ඔයා තාම මෙතනද? 526 00:29:59,273 --> 00:30:01,914 ඔව්. දේවල් සිදු විය. 527 00:30:02,513 --> 00:30:04,884 ඔහ්, ඔයා මේ නඩුවේ? 528 00:30:05,683 --> 00:30:07,414 ඔබ ඔබේ යුතුකම් පැහැර හරින්නේ නැද්ද? 529 00:30:07,614 --> 00:30:10,324 ඉදිරියට එන්න. මම නීතිඥයෙක් වෙන්න පුළුවන්, 530 00:30:10,584 --> 00:30:13,493 නමුත් පතල් වීරයා ඝාතනය කිරීමට වෙඩි තැබූ කෙනෙකුව ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍යද? 531 00:30:13,493 --> 00:30:14,923 මම ඒක කරන්නේ මට ඕන නිසා. 532 00:30:16,023 --> 00:30:17,594 ඔහු හිස් වෙඩි තැබුවේය. 533 00:30:17,923 --> 00:30:19,834 ඔබ කෙටිකතාව කියෙව්වේවත් නැත. 534 00:30:24,733 --> 00:30:27,104 ඔබ ඔබේ සේවාදායකයාගේ නමවත් දන්නවාද? 535 00:30:27,973 --> 00:30:29,804 ඒ කුණු කෑල්ල. 536 00:30:31,743 --> 00:30:33,243 මම ඔහුගේ නම දැනගත යුත්තේ ඇයි? 537 00:30:33,243 --> 00:30:36,713 ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කළහොත් ඔහුට විශ්වාස කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කාවද? 538 00:30:36,914 --> 00:30:39,243 ඔහු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා ඔහු දැනටමත් කිව්වා. 539 00:30:41,483 --> 00:30:45,223 සවන් දෙන්න. ඔබ ඇත්තටම කාගේ පැත්තේද? 540 00:30:45,554 --> 00:30:48,493 නඩු පැවරීමෙන් ඉවත් වී මා වෙනුවට සොල්දාදුවන් ආරක්ෂා නොකරන්නේ මන්ද? 541 00:30:49,124 --> 00:30:51,263 මම වැරදිද, මිනිසෙකු වන්න? 542 00:30:51,263 --> 00:30:52,324 නැත. 543 00:30:52,624 --> 00:30:56,433 ඔබ උසාවියේදී ඔබේ උපරිමය නොකරන්නේ නම්, මම ඔබට වාර්තා කරන්නෙමි. 544 00:31:01,634 --> 00:31:04,644 දෙවියනේ. ඇය රේඛාවෙන් පිටත ය. 545 00:31:05,003 --> 00:31:07,114 මම වඩා ජ්‍යෙෂ්ඨ වූ විට මට ලොක්කා. 546 00:31:07,644 --> 00:31:09,574 ඇය ඔබේ කණ්ඩායමේ නවකයෙක්ද? 547 00:31:09,574 --> 00:31:10,614 ඔව්. 548 00:31:10,713 --> 00:31:13,283 ඇය දිගු කලක් අප සමඟ සිටියේ නැත. මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා. 549 00:31:13,384 --> 00:31:14,854 ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ? 550 00:31:14,854 --> 00:31:16,824 ඔබ ඇයට මාව හපන්න ඉඩ දුන්නා. 551 00:31:17,824 --> 00:31:20,723 සමහර විට හොඳ යටත් නිලධාරියෙකු ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට පාඩමක් උගන්වයි. 552 00:31:21,693 --> 00:31:24,763 කුමක් ද? ඒ කමෙන්ට් එක මටද? 553 00:31:24,963 --> 00:31:27,164 මම කතා කළේ මම ගැන. 554 00:31:27,693 --> 00:31:28,963 මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු. 555 00:31:30,664 --> 00:31:31,703 ආචාර කරන්න. 556 00:31:45,384 --> 00:31:48,753 කෝප්‍රල් කිම් හන් යොන්ග් ඔබට වෙඩි තැබුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 557 00:31:49,384 --> 00:31:52,654 ඔහු එය ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් කළ බව මට විශ්වාසයි. 558 00:31:54,993 --> 00:31:56,794 ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා අඩක් මිය ගොස් ඇත. 559 00:31:57,193 --> 00:31:59,064 ඔහුගේ කෝපය පිට කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නට ඇත. 560 00:32:01,564 --> 00:32:03,334 මම ඔහුගේ ඉලක්කය විය. 561 00:32:04,263 --> 00:32:05,733 ඒ සියල්ල මා මත ය. 562 00:32:06,233 --> 00:32:07,933 මට එයාව ලැබුනා නම්... 563 00:32:08,404 --> 00:32:10,574 බිම් බෝම්බ වලින් නොනැසී... 564 00:32:12,374 --> 00:32:14,574 මම ඔබෙන් සංවේදී ප්‍රශ්නයක් අසමි. 565 00:32:15,074 --> 00:32:17,314 මෙම සිදුවීම ඔබව ආබාධිත කළේය. 566 00:32:17,513 --> 00:32:19,914 බිම් බෝම්බ වලට ඇතුල් වීම ගැන ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැද්ද? 567 00:32:20,914 --> 00:32:21,983 පසුතැවෙනවද? 568 00:32:22,713 --> 00:32:24,183 මම මුළු හදවතින්ම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා. 569 00:32:25,183 --> 00:32:27,354 මෙහෙයුම අසාර්ථක වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. 570 00:32:28,294 --> 00:32:31,493 නමුත් මට නිසැකවම කියන්න පුළුවන් මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ ... 571 00:32:32,463 --> 00:32:33,763 බිම් බෝම්බ වලට ඇතුල් වීම. 572 00:32:36,864 --> 00:32:38,334 මට විවේකයක් ගත හැකිද? 573 00:32:43,574 --> 00:32:45,673 බොහොම ස්තුතියි සර්. 574 00:32:45,673 --> 00:32:46,973 - ඔයාට ස්තූතියි. - ස්තූතියි. 575 00:32:46,973 --> 00:32:48,743 - ඔයාට ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්. 576 00:32:48,743 --> 00:32:50,114 - ඔයාට ස්තූතියි. - ශක්තිමත්ව සිටින්න. 577 00:32:50,114 --> 00:32:51,584 - නො කලකිරෙනු. - ආයුබෝවන්. 578 00:32:51,584 --> 00:32:53,783 මම ඔබට සුභ පතනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 579 00:32:54,154 --> 00:32:55,614 ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි. 580 00:33:04,263 --> 00:33:06,364 ඔබ දන්නා පරිදි, කැප්ටන්, 581 00:33:07,634 --> 00:33:08,894 මෙම නඩුව... 582 00:33:09,594 --> 00:33:12,564 අවධානයට ලක්ව ඇත. 583 00:33:13,733 --> 00:33:15,533 එය අවධානයට ලක්වන පරිදි, 584 00:33:15,533 --> 00:33:17,074 මම ඒ ගැන වඩාත් ගැඹුරින් විමර්ශනය කරන්නම්. 585 00:33:18,074 --> 00:33:19,144 හරි හරී. 586 00:33:20,074 --> 00:33:23,173 ඇයි දෙයියනේ අර පොන්නයා මට වෙඩි තිබ්බේ? 587 00:33:24,384 --> 00:33:25,713 ඔබ සොයා ගත්තාද? 588 00:33:25,884 --> 00:33:28,753 ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 589 00:33:29,013 --> 00:33:30,723 ඔබ වාර්තාකරුවන්ට කී දේ නොවේ. 590 00:33:30,723 --> 00:33:32,624 මම කොහොමද දැනගන්නේ? 591 00:33:33,124 --> 00:33:34,594 මම එයාගේ අයියගේ ජීවිතේ බේරගත්තා. 592 00:33:34,594 --> 00:33:36,453 ඔහු මට වෙඩි උණ්ඩයකින් ආපසු දුන්නේ ය. 593 00:33:36,864 --> 00:33:39,594 ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් නිදහස් කරනවාට ඔබ කැමතිද? 594 00:33:41,433 --> 00:33:42,493 "නිහතමානීව"? 595 00:33:42,493 --> 00:33:44,834 මම වාක්‍යයක් ඉල්ලන විට එය සලකා බැලීමට කැමතියි. 596 00:33:44,834 --> 00:33:46,164 ඔබ පෙත්සමක් ලියන්නේ නම් ... 597 00:33:47,404 --> 00:33:49,574 මගේ කකුල දැකලා එහෙම කියන්න පුළුවන්ද? 598 00:33:49,574 --> 00:33:50,973 ඔබම සොල්දාදුවෙක්! 599 00:33:51,644 --> 00:33:54,044 ඔහු සජීවී උණ්ඩයකට වෙඩි තැබුවද, නැතහොත් හිස් වෙඩිල්ලකට වෙඩි තැබුවද, 600 00:33:54,044 --> 00:33:56,144 පන්ක් ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා! 601 00:33:56,314 --> 00:33:58,683 මෙය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් වන මහා අපරාධයකි! 602 00:33:59,283 --> 00:34:02,713 Kim Han Yong වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක වෙඩි තැබීමට සුදුසුයි. 603 00:34:03,154 --> 00:34:04,223 ඔයාට තේරෙණව ද? 604 00:34:04,554 --> 00:34:05,953 වර්ගීකරණය කරන ලද මිලිටරි තොරතුරු විකිණීම... 605 00:34:05,953 --> 00:34:08,923 බරපතල රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්! ඔහු ජාතිය විකුණුවා! 606 00:34:08,923 --> 00:34:10,193 සභාපති Cha Ho Cheol... 607 00:34:10,193 --> 00:34:13,023 වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් විසින් වෙඩි තැබීමට සුදුසු ය. 608 00:34:14,164 --> 00:34:15,864 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 609 00:34:16,634 --> 00:34:19,033 ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම, 610 00:34:19,064 --> 00:34:21,433 මෙම නඩුව උදාහරණයක් වනු ඇත. 611 00:34:21,703 --> 00:34:23,973 ඒක මමම බලාගන්නම්. 612 00:34:24,574 --> 00:34:25,673 හොඳයි. 613 00:34:26,914 --> 00:34:28,443 මම ඔබව උසාවියේදී බලන්නම්. 614 00:34:29,173 --> 00:34:30,783 හරි හරී. ඔබේ කාර්යය කරන්න. 615 00:34:40,894 --> 00:34:41,953 අහෝ හිතවත. 616 00:34:51,403 --> 00:34:52,403 මට සමාවෙන්න. 617 00:34:54,433 --> 00:34:56,133 ඔහු කොහොමද? 618 00:34:57,144 --> 00:35:00,214 ඔහුට සාපේක්ෂව ඉක්මනින් ප්‍රතිකාර කරන ලදී, එබැවින් ඔහුගේ ජීවිතයට අනතුරක් නැත. 619 00:35:00,644 --> 00:35:01,843 CT පෙන්වයි... 620 00:35:01,843 --> 00:35:04,283 ඔහුගේ මොළයේ පතල් කැබැල්ලක් තැන්පත් විය. 621 00:35:04,283 --> 00:35:05,914 අපි ඒක එළියට ගත්තේ නැහැ. 622 00:35:06,283 --> 00:35:08,283 එය ඉවත් කිරීම සඳහා ක්රියා කිරීම වඩාත් නරක හානියක් විය හැකිය. 623 00:35:13,624 --> 00:35:14,953 ඔහු වාසනාවන්ත විය. 624 00:35:21,194 --> 00:35:22,863 ඔබ මෙය වාසනාව ලෙස හඳුන්වනවාද? 625 00:35:28,274 --> 00:35:29,874 සහෝදරයන් සමීප විය. 626 00:35:30,604 --> 00:35:32,303 ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් කුඩා කාලයේදීම මිය ගියහ. 627 00:35:32,303 --> 00:35:35,113 ඔහු කෝප්‍රල්ගේ එකම මිතුරා සහ පියාගේ චරිතය විය. 628 00:35:36,013 --> 00:35:38,343 හුරුපුරුදු වස්තූන් සමීපව තබා ගැනීම. 629 00:35:39,383 --> 00:35:41,153 එය ව්‍යාකූලත්වයට උපකාර වන එක් ක්‍රමයකි. 630 00:35:42,883 --> 00:35:46,823 ඔහුගේ මැණික් කටුව සහ වළලුකර ආරක්ෂා කර ඇත, නමුත් ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි. 631 00:35:48,153 --> 00:35:50,024 ඔහුගේ මොළයට හානි විය යුතුය. 632 00:35:50,124 --> 00:35:51,524 ඔහු කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී, 633 00:35:51,524 --> 00:35:53,424 ඔහු කොහේ හරි යා යුතු බව කියා සිටියි. 634 00:35:54,133 --> 00:35:56,694 එයාට දැන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න බැහැ. 635 00:35:59,004 --> 00:36:01,504 (Late Cha Ho Cheol) 636 00:36:07,073 --> 00:36:09,814 (Late Cha Ho Cheol) 637 00:36:11,843 --> 00:36:14,084 මම කිම් හැන් යොන්ග්ගේ පැත්ත ගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 638 00:36:14,383 --> 00:36:15,613 නමුත් මම හිතන්නේ... 639 00:36:16,113 --> 00:36:19,424 මගේ එකම පවුලත් මේ විදියට ඉවර උනොත් මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා. 640 00:36:24,763 --> 00:36:27,464 ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ සේනාංකාධිපති ආවා කියලා? 641 00:36:28,394 --> 00:36:31,064 මම එහෙම නොකලේ ඔයා මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වන බව මම දන්න නිසා. 642 00:36:31,664 --> 00:36:35,104 ඇය පැමිණියේ අපව දිරිමත් කිරීමට පමණි, එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 643 00:36:35,734 --> 00:36:37,604 එය ඔබව දිරිමත් කිරීමට බව ඔබට විශ්වාසද? 644 00:36:37,743 --> 00:36:40,243 ඔයා ඒකිව අවුල් කරන දෙයක් කලේ නෑ නේද? 645 00:36:40,243 --> 00:36:42,444 මා දන්නා තරමින් නැත. 646 00:36:42,444 --> 00:36:44,984 එහෙනම් ඇයි ඇය අපිව දකින්න කැමති? 647 00:36:45,783 --> 00:36:48,254 නෝ ටේ නම්ට දැඩි දඩුවම් දෙන්න කියලා ඇය මට කිව්වා. 648 00:36:48,254 --> 00:36:50,183 හරි හරී. නැහැ, ඉන්න, "දැඩි දඬුවම්"? 649 00:36:50,924 --> 00:36:52,223 ඇගේ පුතාට දැඩි දඬුවම්? 650 00:36:52,883 --> 00:36:55,053 ඇය ඇත්තටම දෙයක්. 651 00:36:55,424 --> 00:36:57,964 එයා බය හිතෙන ගැහැනියක්... අම්මා. 652 00:36:58,524 --> 00:37:01,933 ඇය සහ චා වූ දෙකෙහිම. කාන්තා සොල්දාදුවන් වඩාත් කැපිලිමත් ය. 653 00:37:01,933 --> 00:37:04,064 මම ඔට්ටු අල්ලනවා උන්ගේ ලේ පවා සීතලයි කියලා. 654 00:37:05,064 --> 00:37:09,033 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම බය හිතෙන ගෑණු දෙන්නෙක් අතරේ හිරවෙයි කියලා. 655 00:37:11,843 --> 00:37:15,314 පතල් වීරයාට වෙඩි තැබූ මෝඩයා ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. 656 00:37:15,314 --> 00:37:18,513 මට මේ රස්සාවෙන් දවසක්වත් විවේක ගන්න බෑ. 657 00:37:18,783 --> 00:37:20,383 ආයෙ එහෙම නෑ. 658 00:37:20,584 --> 00:37:21,953 ඉදිරියට එන්න. 659 00:37:24,383 --> 00:37:25,584 - ආචාර කරන්න! - ආචාර කරන්න! 660 00:37:26,024 --> 00:37:27,024 සැහැල්ලුවෙන්. 661 00:37:29,093 --> 00:37:31,493 ඒ දූෂිත හමුදා සැපයුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුවකි. 662 00:37:31,624 --> 00:37:33,424 මගේ පූර්වගාමියා සැලකුවේ නැහැ. 663 00:37:34,834 --> 00:37:37,064 සිවිල් වැසියන් බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න, 664 00:37:38,004 --> 00:37:40,104 ඊට සම්බන්ධ සොල්දාදුවන් පිළිබඳව හොඳින් විමර්ශනය කරන්න... 665 00:37:40,104 --> 00:37:42,073 සහ ඔවුන් සිරගත කරන්න හෝ ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් ගලවන්න. 666 00:37:44,504 --> 00:37:46,604 ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න, මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo. 667 00:37:46,743 --> 00:37:50,714 අපේ හමුදාව බේරගන්න මම කුණු මස් කපනවා වගේ වැඩ කරන්නම්! 668 00:37:52,343 --> 00:37:53,754 Captain Do Be Man. 669 00:37:53,854 --> 00:37:55,383 Captain Do Be Man. 670 00:37:55,484 --> 00:37:58,183 අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා. මාව අනුගමනය කරන්න. 671 00:38:05,664 --> 00:38:08,133 (Myeongse ඉදිකිරීම්) 672 00:38:14,604 --> 00:38:16,073 (Myeongse ඉදිකිරීම් ප්‍රදේශ සැලැස්ම) 673 00:38:18,144 --> 00:38:19,843 මම අහන්නද ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ කියලා? 674 00:38:22,073 --> 00:38:24,613 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 675 00:38:26,283 --> 00:38:27,314 ඇය මෙහේ. 676 00:38:34,424 --> 00:38:38,024 4 වන පාබල සේනාංකයේ ස්ථාවරය ගැන ඔබ අසා ඇති. 677 00:38:38,164 --> 00:38:39,964 ඔයාට මේක කරන්න බෑ. 678 00:38:40,263 --> 00:38:42,263 අපි පදිංචිකරුවන් ඉවත් කළා, 679 00:38:42,263 --> 00:38:43,763 දැන් අපිට තියෙන්නේ ඉඩම විකුණන්න විතරයි. 680 00:38:43,763 --> 00:38:47,274 ඔබට හෝටල් ඉදිකිරීම් ව්‍යාපෘතිය ඉවත් කළ නොහැක. 681 00:38:47,274 --> 00:38:51,203 නගර සභාව දැනටමත් මෙම ව්යාපෘතිය අනුමත කර ඇත. 682 00:38:51,774 --> 00:38:53,403 මේ සියල්ල සාකච්ඡා කර ඇත ... 683 00:38:53,403 --> 00:38:56,814 හිටපු සේනාංකාධිපති සමඟ. 684 00:38:56,814 --> 00:38:59,113 ඔබට මෙම තීරණයෙන් ආපසු යා නොහැක. 685 00:38:59,383 --> 00:39:02,354 විහිළුව නම් මේ ඊනියා ගිවිසුම... 686 00:39:02,653 --> 00:39:05,383 ලිඛිත ලියවිල්ලක ස්වරූපයෙන් නොවේ. 687 00:39:07,854 --> 00:39:08,993 කැප්ටන් දෝ. 688 00:39:09,823 --> 00:39:11,124 Captain Do Be Man. 689 00:39:11,124 --> 00:39:14,734 හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස, නීතිමය ගැටළු ප්‍රකාශ කරන්න... 690 00:39:14,734 --> 00:39:16,964 හමුදා ප්‍රදේශයක් තුළ හෝටලයක් ඉදිකිරීම සම්බන්ධයෙන්. 691 00:39:20,703 --> 00:39:21,774 13 වැනි වගන්තියට අනුව... 692 00:39:21,774 --> 00:39:23,774 හමුදා ස්ථාපනය සහ හමුදා පහසුකම් ආරක්ෂණ පනත, 693 00:39:23,874 --> 00:39:27,004 ස්ථාපනයන්හි නව ඉදිකිරීම් අනුමත කළ යුතුය ... 694 00:39:27,073 --> 00:39:28,544 ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා විසින්... 695 00:39:28,544 --> 00:39:29,973 හෝ අධිකරණ ඒකකයේ අණ දෙන නිලධාරියා. 696 00:39:30,683 --> 00:39:32,084 හතරවන සේනාංකයේ ගුවන් ආරක්ෂක කඳවුර... 697 00:39:32,084 --> 00:39:33,243 ඒ ආසන්නයේ තිබීම ඉතා වැදගත්... 698 00:39:33,243 --> 00:39:35,414 සෝල් නගරයට යාබද නගරවල ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල. 699 00:39:38,053 --> 00:39:41,694 මීටර් 172ක් උස වෙනම ගොඩනැගිලි පහක් සහිත හෝටලයක්ද? 700 00:39:41,794 --> 00:39:44,664 එය ගුවන් ආරක්ෂක කඳවුර වට කරනු ඇත ... 701 00:39:44,664 --> 00:39:46,024 එය නිෂ්ඵල බවට පත් කිරීම. 702 00:39:47,694 --> 00:39:50,294 ඉදිකිරීම් ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයන් වීම... 703 00:39:50,294 --> 00:39:51,834 මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මේ ගැන දැනුවත් බවයි, 704 00:39:52,033 --> 00:39:54,674 නමුත් ඉඩම් සංවර්ධනය කිරීමේදී කරුණු දෙකක් ප්‍රමුඛ වේ. 705 00:39:55,033 --> 00:39:57,303 සංස්කෘතික වත්කම් සහ හමුදා කඳවුරු. 706 00:39:59,144 --> 00:40:01,144 නූගත් අයට නීතිය ලිහිල් බවක් පෙන්වන්නේ නැත. 707 00:40:01,374 --> 00:40:03,644 ඔබ නොදැන සිටීම ගැන මට දැඩි සැකයක් තිබුණත්. 708 00:40:05,343 --> 00:40:08,553 පසුව කඩා දැමීමට පමණක් හෝටලය ඉදිකරන්න එපා. 709 00:40:08,783 --> 00:40:12,323 හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය වනුයේ නැවත සැලසුම් කිරීම සහ නැවත සැලසුම් කිරීමයි. 710 00:40:13,223 --> 00:40:16,323 හමුදා නඩු පවරන්නා ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලිද? 711 00:40:18,493 --> 00:40:22,294 මම අණ දෙන තාක් කල්, මගේ සේනාංකය පවතින්නේ මෙතැනයි. 712 00:40:25,533 --> 00:40:26,933 හමුදාපති! 713 00:40:30,903 --> 00:40:33,374 මෙය ඔබව දැඩි ස්ථානයකට පත් කරනු ඇත. 714 00:40:33,914 --> 00:40:35,644 ඔබට ප්‍රතිඵලය හැසිරවිය හැකි බව විශ්වාසද? 715 00:40:37,243 --> 00:40:39,314 (මීටර් 172ක අහසක් සහිත හෝටල් සංකීර්ණය) 716 00:40:39,314 --> 00:40:40,683 ඔයා මට තර්ජනය කළා විතරද... 717 00:40:40,683 --> 00:40:42,283 හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ඉදිරියේද? 718 00:40:48,194 --> 00:40:49,694 මට සමාවෙන්න, අණ දෙන නිලධාරියා. 719 00:40:58,038 --> 00:40:59,898 ඩාර්න්, මෙය සංකීර්ණයි. 720 00:41:00,368 --> 00:41:03,007 මම කවදාද මෙය ඉටු කරන්නේ? 721 00:41:10,745 --> 00:41:11,846 ආචාර කරන්න. 722 00:41:11,846 --> 00:41:12,946 (සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය) 723 00:41:15,676 --> 00:41:16,745 ආචාර කරන්න. 724 00:41:17,645 --> 00:41:19,986 - චා වූ ඉන්. - ඔව්? 725 00:41:21,685 --> 00:41:22,986 මට ඔබේ නියපොතු පෙන්වන්න. 726 00:41:23,855 --> 00:41:25,855 - සමාවෙන්න? - මට ඒක ඇහෙනවා... 727 00:41:25,855 --> 00:41:28,995 මේකප් දාන්න විතරක් නෙවෙයි සෙබළුන් ඉන්නවා... 728 00:41:28,995 --> 00:41:32,125 නමුත් සිවිල් වැසියන් මෙන් ඔවුන්ගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කරන්න! 729 00:41:32,196 --> 00:41:33,366 දැන්, මට ඔබේ නියපොතු පෙන්වන්න. 730 00:41:38,105 --> 00:41:39,906 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? 731 00:41:39,906 --> 00:41:41,805 පීච් පාට නිය ආලේපන! 732 00:41:44,446 --> 00:41:45,846 අපොයි ඒක නෙවෙයි. 733 00:41:46,546 --> 00:41:50,145 ඔබ හැම විටම වෙඩි උණ්ඩයෙන් මිදෙන්නට සමත් වෙනවා නේද? 734 00:41:50,216 --> 00:41:51,346 ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න. 735 00:41:52,645 --> 00:41:56,725 සර් තාමත් මාව දකින්නේ "කාන්තා" සොල්දාදුවෙක් විදියටද? 736 00:41:57,886 --> 00:41:59,826 මම යුධ හමුදාවට වගකීමෙන් සේවය කරනවා... 737 00:41:59,826 --> 00:42:02,526 සහ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස හොඳ සේවයක් කර ඇත. 738 00:42:02,526 --> 00:42:04,625 අහඹු පරීක්‍ෂාවකට ලක්ව... 739 00:42:04,625 --> 00:42:06,066 මම කාන්තාවක් නිසා අසාධාරණයි. 740 00:42:06,296 --> 00:42:07,335 කාන්තා සොල්දාදුවන් ඔප්පු කළ යුත්තේ ඇයි? 741 00:42:07,335 --> 00:42:09,696 ඔවුන් පිරිමි සොල්දාදුවන් මෙන් නොවන බව? 742 00:42:11,535 --> 00:42:14,406 හොඳයි, ඒ කියන්නේ ... මම කිව්වේ ... 743 00:42:15,176 --> 00:42:19,076 අසාධාරණ සහ අසාධාරණ? මෙය අහඹු පරීක්ෂණයක් නොවේ. 744 00:42:19,176 --> 00:42:22,515 මෙය වෙනස් කොට සැලකීමේ කාරණයක් නොවේ. 745 00:42:22,515 --> 00:42:26,316 මම කියන්න හැදුවේ පිරිමි සොල්දාදුවන්ටත් නිය ආලේපන දාන්න පුළුවන්... 746 00:42:29,015 --> 00:42:31,725 ඒ කාන්තා සොල්දාදුවන් අධෛර්යමත් කරන්න. ඔවුන් භයානකයි! 747 00:42:32,355 --> 00:42:34,156 මේ නිසා මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ. 748 00:42:35,026 --> 00:42:37,265 ඇයි මේ තරම් දෙයක් තියෙන්නේ? 749 00:42:37,395 --> 00:42:38,596 මම මේ පත්‍රිකා සියල්ල ලබා ගන්නේ කවදාද? 750 00:42:42,366 --> 00:42:44,566 පෙර තොරතුරක් නොතිබුණද ඔබ වහා ප්‍රතිචාර දැක්වීය. 751 00:42:44,566 --> 00:42:46,105 මට පුදුමයි, කැප්ටන් ඩෝ. 752 00:42:46,205 --> 00:42:47,736 (මිනිසා වෙන්න) 753 00:42:47,736 --> 00:42:49,605 ඔබ නැවතුම් අදිනවාද... 754 00:42:49,605 --> 00:42:51,245 හිටපු සේනාංකාධිපති විසින් සිදු කරන ලද සියලුම ව්‍යාපෘති පිළිබඳවද? 755 00:42:52,946 --> 00:42:55,046 මම මේ තනතුර ගත්ත කෙනෙක් වගේද පේන්නේ... 756 00:42:55,046 --> 00:42:56,915 වෙනත් කෙනෙකුගේ කුණු පිරිසිදු කිරීමට පමණක්ද? 757 00:42:57,245 --> 00:42:59,946 නෑ නෝනා. අනික මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. 758 00:43:00,716 --> 00:43:03,055 යුද්ධය ඔවුන්ගේ මනසෙහි හුස්ම ගන්නා සංකල්පයක් නොවේ. 759 00:43:03,426 --> 00:43:05,725 ඒකයි හමුදා කඳවුර අවට හෝටල් හදන්න බලන්නේ... 760 00:43:05,886 --> 00:43:07,656 ඔවුන්ගේ උස් ගොඩනැඟිලි බව ගණන් නොගෙන... 761 00:43:07,826 --> 00:43:10,165 ගුවන් යානා අපගමනය වීමට තුඩු දෙනු ඇත. 762 00:43:13,225 --> 00:43:15,895 කර්නල් වොන් කි චූන්ගේ නඩු විභාගය ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ කෙසේද? 763 00:43:16,466 --> 00:43:17,466 චා වූ ඉන් සොයා බලයි... 764 00:43:17,466 --> 00:43:19,636 කිම් හැන් යොන්ග් පටවා තිබූ තුවක්කුව අතට ගත්තේ ඇයි? 765 00:43:21,006 --> 00:43:22,375 ඔහු තුවක්කුව අතට ගත්තේ ඇයි? 766 00:43:22,835 --> 00:43:24,245 නියම දඬුවමක් දෙන්න බෑ... 767 00:43:24,245 --> 00:43:26,645 සිද්දිය උනේ ඇයි කියලා දන්නේ නැතුව. 768 00:43:26,915 --> 00:43:29,676 හමුදා නඩු පවරන්නන් ප්‍රහාරකයාගේ පැත්තේ... 769 00:43:29,676 --> 00:43:31,046 සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන අතරතුර? 770 00:43:31,245 --> 00:43:33,046 නඩු පවරන්නන් පැත්තක් ගන්නේ නැත, 771 00:43:33,515 --> 00:43:35,285 එය උසස් කෙනෙකුගේ වුවද. 772 00:43:35,285 --> 00:43:36,685 මේක හුදු සොල්දාදුවෙක් වෙච්ච සිද්ධියක්... 773 00:43:36,685 --> 00:43:38,326 අණ දෙන නිලධාරියෙකුට හානි කිරීමට තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවේය. 774 00:43:38,785 --> 00:43:40,696 නිලයට එරෙහි කැරැල්ල... 775 00:43:40,696 --> 00:43:43,026 හමුදාව විනාශ කළ හැකි ඉතාම නින්දිත ක්‍රියාවකි. 776 00:43:43,495 --> 00:43:45,625 මගේ කොට්ඨාශය තුළ එය කිසිසේත් ඉවසන්නේ නැහැ. 777 00:43:46,466 --> 00:43:48,335 ඒත් දැන් මට ආරංචියි ඔයා හොයනවා ඇයි එයා එහෙම කළේ කියලා. 778 00:43:48,696 --> 00:43:50,636 අද ඔයාව එක්ක යන්න කිව්වද... 779 00:43:51,066 --> 00:43:53,935 එවිට ඔබට අපගේ විමර්ශනයට මැදිහත් විය හැකිද? 780 00:43:54,535 --> 00:43:56,676 ඔබේ වචන ප්‍රවේශමෙන් තෝරන්න, කැප්ටන් ඩෝ. 781 00:43:56,676 --> 00:43:58,705 කිම් හැන් යොන්ග් ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුට පහර දුන් බව ඇත්ත. 782 00:43:58,705 --> 00:44:01,346 නමුත් මෙය සිදු වූයේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ ගැඹුරට ... 783 00:44:01,346 --> 00:44:03,546 අපගේ අවසානයට වඩා වැදගත් වේ. 784 00:44:04,616 --> 00:44:08,515 එතකොට මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉඳලා බලන්නම් ඔයා කොහොමද මේ නඩුව විසඳන්නේ කියලා. 785 00:44:12,585 --> 00:44:14,756 (හමුදාව හෝටල් ඉදිකිරීමේ ප්ලග් එක ඇද දමයි!) 786 00:44:14,756 --> 00:44:15,826 (Myeongse Hotel හි නගරය සමඟ නව ව්‍යාපෘතිය සහ...) 787 00:44:15,826 --> 00:44:16,866 (ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය වැටුණා.) 788 00:44:19,566 --> 00:44:21,165 (හමුදාව හෝටල් ඉදිකිරීමේ ප්ලග් එක ඇද දමයි!) 789 00:44:25,006 --> 00:44:27,535 ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට කොතරම් නිර්භීතද! 790 00:44:27,535 --> 00:44:28,535 (හමුදාව හෝටල් ඉදිකිරීමේ ප්ලග් එක ඇද දමයි!) 791 00:44:29,335 --> 00:44:30,605 මම සමාව ඉල්ලනවා ඇමති ලී. 792 00:44:30,975 --> 00:44:32,406 මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුව තිබුණි. 793 00:44:35,446 --> 00:44:38,046 මෙය ඔබ කළ දෙයක් බව මම තේරුම් ගත යුතුද? 794 00:44:38,245 --> 00:44:39,785 ඔබට මුදල් ලැබුණු බව මම දනිමි. 795 00:44:40,116 --> 00:44:42,585 හිටපු සේනාංකාධිපති හරහා. 796 00:44:43,486 --> 00:44:46,185 ඒකයි මම බැඳීම් නැවැත්තුවේ. 797 00:44:46,455 --> 00:44:47,756 ඔබ බැඳීම් විසන්ධි කළාද? 798 00:44:48,826 --> 00:44:50,225 ඔබේ වචනවල දෂ්ට කිරීමක් ඇත. 799 00:44:50,596 --> 00:44:52,926 ඔබ ඇමතිකමට පත්කළේ කුමක්ද... 800 00:44:53,495 --> 00:44:57,105 ඔබේ හදවත හරහා කණුවක් ලෙස අවසන් වනු ඇත. 801 00:44:57,866 --> 00:44:59,406 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 802 00:44:59,805 --> 00:45:02,935 ඔයා මාව උඩින් ඇවිදින්න හදනවද? 803 00:45:03,006 --> 00:45:06,946 මා කල්පනාකාරී තීරණයක් ගත් බව කරුණාවෙන් සලකන්න... 804 00:45:07,076 --> 00:45:08,816 ඒකෙන් මගේ පුතා ගෙනාපු ඔයාගෙ කේන්තිය සන්සිඳෙයි. 805 00:45:09,576 --> 00:45:11,585 මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරන්නම්... 806 00:45:11,816 --> 00:45:14,816 ඔබට අවශ්ය පලිහ වීමට. 807 00:45:17,886 --> 00:45:20,895 ඉතින් ඔයත් ගඟට විසි කරපු නොන්ගෙයි වගේ... 808 00:45:21,026 --> 00:45:24,296 සතුරු ජෙනරාල්ගේ ඌරා වටා ඇගේ දෑත් තදින් අල්ලාගෙනද? 809 00:45:29,596 --> 00:45:31,366 හතරවන අංශය... 810 00:45:31,506 --> 00:45:32,835 ළඟදීම අත්අඩංගුවට ගන්නවා... 811 00:45:32,835 --> 00:45:34,205 ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවන් සමඟ ගිවිසුම් ඇති අය. 812 00:45:35,205 --> 00:45:38,475 හමුදාව තුළ කිසිවකුට කළ නොහැකි වූ දැවැන්ත පිරිසිදු කිරීමක්. 813 00:45:38,975 --> 00:45:40,946 ඔබ එහි මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කරනු ඇත. 814 00:45:44,386 --> 00:45:47,685 හමුදාවේ හිටපු දවස්වල කිසිම දෙයක් මාව බය කළේ නැහැ. 815 00:45:48,415 --> 00:45:50,386 නමුත් දේශපාලනය වෙනස් සෙල්ලමක්. 816 00:45:51,225 --> 00:45:54,555 ඔබ කිව්වා වගේ. කවුද මාව ඉලක්ක කරන්නේ කියලා මට කියන්න බෑ... 817 00:45:55,196 --> 00:45:56,296 බිය පොළඹවන. 818 00:45:58,225 --> 00:46:00,466 මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම් ලී ඇමතිතුමනි. 819 00:46:02,136 --> 00:46:06,535 අද දක්වාම මම ගමන් කළේ ඔබ දුන් මගයි. 820 00:46:07,805 --> 00:46:08,875 දැන් මගේ වාරයයි... 821 00:46:10,245 --> 00:46:12,645 ඔබට මාර්ගය සකස් කිරීමට. 822 00:46:25,855 --> 00:46:29,796 මම කවදාවත් මගේ ජනතාව අත්හරින්නේ නැහැ. 823 00:46:31,426 --> 00:46:32,625 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 824 00:46:44,906 --> 00:46:46,346 වොන් කි චූන්. 825 00:46:46,946 --> 00:46:48,676 හරිහමන් සොල්දාදුවෙක් නොවන මිනිසෙක්... 826 00:46:48,676 --> 00:46:51,386 මට කවදාවත් නොලැබුණු සේවා පදක්කමක් ලබා දෙනවා. 827 00:46:52,285 --> 00:46:56,185 ඔහු විශ්‍රාම යනතුරු දේශපාලන පක්ෂ බලා සිටින බවද ඔවුහු පවසති. 828 00:46:56,656 --> 00:46:59,225 ලෝකය පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? 829 00:46:59,785 --> 00:47:01,526 මම පණිවිඩය කර්නල් වොන් වෙත යවන්නම්. 830 00:47:01,895 --> 00:47:03,225 ඔහු සතුටු වනු ඇත. 831 00:47:03,966 --> 00:47:06,995 අපි දෙන්නම දන්නවා එයා එයාගේ මිනිස්සුන්ට සටනේදී මැරෙන්න දෙන ජාතියේ කෙනෙක් කියලා... 832 00:47:06,995 --> 00:47:08,796 ඔහු ආවරණය කරන අතරතුර. 833 00:47:09,466 --> 00:47:10,466 ඉතින් ඒ වගේ මනුස්සයෙක්... 834 00:47:10,466 --> 00:47:12,805 යටත් නිලධාරියෙකු බේරා ගැනීම සඳහා බිම් බෝම්බයක් වෙත යනවාද? 835 00:47:14,576 --> 00:47:17,975 ඒකට බල්ලෙක් බුරනවා. 836 00:47:18,576 --> 00:47:20,475 කවුද දැනගෙන හිටියේ, හරිද? 837 00:47:30,886 --> 00:47:34,855 මම කවදාවත් මගේ ජනතාව අත්හරින්නේ නැහැ. 838 00:47:36,196 --> 00:47:37,395 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 839 00:47:38,395 --> 00:47:40,296 මට සැකයි එයාට කෙනෙක්ව අතහරින්න පුළුවන් වෙයිද කියලා... 840 00:47:40,835 --> 00:47:42,596 දැනටමත් වරක් අතහැර දමා ඇති. 841 00:47:58,946 --> 00:48:00,915 - ආචාර කරන්න. - ආචාර කරන්න. 842 00:48:01,986 --> 00:48:03,015 එය කුමක් ද? 843 00:48:03,015 --> 00:48:04,725 සේනාංකාධිපති ඔබව දැකීමට කැමතිය. 844 00:48:15,995 --> 00:48:18,335 ඔහු යමක් තේරුම් ගත් බව මට විශ්වාසයි. 845 00:48:20,406 --> 00:48:22,975 සමාව දෙන්නද? ඔබ යොමු කරන්නේ කාටද? 846 00:48:25,006 --> 00:48:27,975 කිම් හන් යොන්ග්. ඔබට වෙඩි තැබූ පොන්නයා. 847 00:48:29,915 --> 00:48:31,745 මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද දැනගත්තේ කියලා, 848 00:48:32,486 --> 00:48:34,256 නමුත් ඔහු පැහැදිලිව යමක් දනී. 849 00:48:34,256 --> 00:48:35,285 කුමක් ද... 850 00:48:38,055 --> 00:48:39,326 ඔබ අදහස් කරන්නේ? 851 00:48:45,826 --> 00:48:48,796 ඔබ වීරයා ලෙස රඟපාමින් සතුටු වූ නිසා අමතකද? 852 00:48:53,535 --> 00:48:56,906 මම කතා කරන්නේ ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයාට වෙඩි තැබීම ගැන, මෝඩයා! 853 00:49:04,946 --> 00:49:06,986 නඩු විභාගය ළඟදීම ආරම්භ වේ. 854 00:49:07,216 --> 00:49:10,656 සත්‍ය හෙළි වුවහොත් වීරයකු ලෙස ඔබේ ප්‍රතිරූපය නැති වී යනු ඇත. 855 00:49:11,955 --> 00:49:13,355 කරුණාකර මට සහාය වන්න. 856 00:49:14,026 --> 00:49:15,526 මම ඔයාව මරනවා. 857 00:49:15,526 --> 00:49:16,955 ඔබේ විධානය දෙන්න. 858 00:49:17,165 --> 00:49:20,066 මම අනිවාර්යයෙන්ම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 859 00:49:21,966 --> 00:49:22,995 හොඳයි. 860 00:49:24,035 --> 00:49:25,736 ඔබ ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි. 861 00:49:52,026 --> 00:49:54,535 (ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යොන්ග් මූන් ගු) 862 00:50:00,006 --> 00:50:03,335 (සභාපති Cha Ho Cheol) 863 00:50:07,915 --> 00:50:10,116 විමර්ශකයින් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. 864 00:50:11,316 --> 00:50:12,486 ඔබ ඉවත් විය යුතුයි, 865 00:50:13,015 --> 00:50:15,316 එබැවින් ඔබ අපකීර්තියට පත් වන බව ඔබේ සේවකයන්ට නොපෙනේ. 866 00:50:16,355 --> 00:50:17,855 මම ඔයා වෙනුවෙන් එච්චර දෙයක් කරන්නම්. 867 00:50:20,855 --> 00:50:22,296 යොන්ග් මූන් ගු. 868 00:50:22,826 --> 00:50:25,926 ඔබ මා කළා යැයි කියන කිසිම අපරාධයක් මම කළේ නැහැ. 869 00:50:26,296 --> 00:50:28,765 ඇයි මාව රාමු කරන්නේ? 870 00:50:28,765 --> 00:50:30,395 (මගේ දුව) 871 00:50:32,506 --> 00:50:35,375 මගේ සමාගම විනාශ කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 872 00:50:36,676 --> 00:50:39,145 මේ සියල්ල ඇණවුම් කර ඇත ... 873 00:50:39,645 --> 00:50:41,446 නෝ හ්වා යන්ග් විසිනි, නේද? 874 00:50:47,915 --> 00:50:49,116 ඔහුව පිටුපසින් එළියට ගන්න. 875 00:50:49,555 --> 00:50:51,486 චා හෝ චියෝල්, එන්න අපිත් එක්ක. 876 00:50:56,756 --> 00:50:58,665 ඔබව නරක් කරන්න. 877 00:51:20,446 --> 00:51:24,125 (ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යොන්ග් මූන් ගු) 878 00:51:47,846 --> 00:51:49,645 Cha Ho Cheol සහ No Tae Nam පසු, 879 00:51:49,875 --> 00:51:51,785 මම මේ කාර්යාලයේ ඉන්න තුන්වැනි පුද්ගලයා. 880 00:51:52,915 --> 00:51:55,015 මම දැන් ප්‍රධානියෙක් වෙන්න පුළුවන්, 881 00:51:55,986 --> 00:51:57,185 නමුත් IM ආරක්ෂක ... 882 00:51:58,285 --> 00:52:00,855 ඉතා ඉක්මනින් මගේ වනු ඇත. 883 00:52:11,136 --> 00:52:14,006 මගේ සමාගම විනාශ කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 884 00:52:16,605 --> 00:52:18,975 මේ සියල්ල ඇණවුම් කර ඇත ... 885 00:52:19,375 --> 00:52:21,116 නෝ හ්වා යන්ග් විසිනි, නේද? 886 00:52:23,176 --> 00:52:24,346 එකක්, දෙකක්. 887 00:52:27,145 --> 00:52:28,156 එකක්, දෙකක්. 888 00:52:30,316 --> 00:52:32,455 හරි හරී. වර්ජනය කරන්න. 889 00:52:36,426 --> 00:52:37,495 තාත්තා! 890 00:52:38,296 --> 00:52:40,196 ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා. 891 00:52:40,196 --> 00:52:42,765 යමෙකු පහර දෙන්නේ කවදාද කෙසේද යන්න ඔබ දන්නේ නැත. 892 00:52:42,765 --> 00:52:46,736 වාව්. ඔයා අනිත් තාත්තලට වඩා ගොඩක් වෙනස්. 893 00:52:47,636 --> 00:52:49,776 හරි හරී. නැවතත්. 894 00:52:51,046 --> 00:52:52,105 එකක්, දෙකක්. 895 00:52:57,685 --> 00:52:59,716 මට තමයි මේ පාර ගැහුවේ. 896 00:53:01,116 --> 00:53:02,156 දෙවියනේ. 897 00:53:02,855 --> 00:53:05,285 ඔබට වෘත්තීය බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකු විය හැකිය. 898 00:53:08,656 --> 00:53:10,765 මම නීති විද්‍යාලයෙන් ඉවත් විය යුතුද? 899 00:53:11,426 --> 00:53:13,466 මේ සියල්ල රණ්ඩු වේ, එය පහළට පැමිණෙන විට. 900 00:53:13,466 --> 00:53:16,765 සිරාවටම. ඔබ ඉවත් වන්නේ ඇයි? 901 00:53:16,835 --> 00:53:19,805 දෙවියනේ. 902 00:53:41,495 --> 00:53:42,855 මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 903 00:53:43,156 --> 00:53:44,696 ඔබ මාළුවෙක් ඇල්ලුවාද? 904 00:53:44,926 --> 00:53:47,466 ඒක ලොකු මාළුවෙක්. මාළු අල්ලන සැරයටිය කඩා වැටෙන තරමට විශාලයි. 905 00:53:49,165 --> 00:53:51,006 ඔයා දන්නවා මට කුතුහලයෙන් ඉන්න බෑ. 906 00:53:51,366 --> 00:53:53,035 දැන්ම අපේ ඔෆිස් එකට ගේන්න. 907 00:53:53,305 --> 00:53:54,375 ඔව් සර්. 908 00:53:56,205 --> 00:53:57,745 ඔයාට පිස්සුද? 909 00:53:58,676 --> 00:54:00,645 හමුදා නඩු පවරන්නෙකු රහස් කැමරාවක් සවි කළාද? 910 00:54:03,116 --> 00:54:04,685 මම ඉලක්කය බවට පත් වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක. 911 00:54:09,955 --> 00:54:11,156 ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය. 912 00:54:12,026 --> 00:54:14,125 පළිගැනීමේ ආශාවෙන් ඔබ අන්ධ වුවද. 913 00:54:14,696 --> 00:54:16,555 ඇයි ඔබ එය මුලින්ම බලන්නේ නැත්තේ? 914 00:54:16,555 --> 00:54:19,395 කුමක් සඳහා ද? ඒක අපිට උසාවියේදී පාවිච්චි කරන්න බැරි නීති විරෝධී සාක්ෂියක්. 915 00:54:19,995 --> 00:54:21,736 ඔයා මාව කිසිම දෙයකට නොසන්සුන් කළා. 916 00:54:22,866 --> 00:54:24,305 ඒක අමතක කරන්න, බලන්න එපා. 917 00:54:24,466 --> 00:54:25,866 ඒක කොහොමත් මගේ ට්‍රයල් එකක්. 918 00:54:29,076 --> 00:54:31,446 ඒ පුරුද්ද නැති කරගන්න ඕන. 919 00:54:31,446 --> 00:54:32,605 මම... 920 00:54:38,316 --> 00:54:39,546 මොකක්ද... 921 00:54:48,196 --> 00:54:50,026 මේක ගත්තේ එයාව ඩිස්චාජ් වෙන්න කලින්. 922 00:54:50,765 --> 00:54:52,826 මේ කාලය පුරාම ඔහු රඟපෑවේය. 923 00:54:54,966 --> 00:54:57,296 කමාන්ඩර් වොන් කි චූන්ට වහාම නඩු පවරමු... 924 00:54:57,605 --> 00:54:59,366 සහ පතල් සිද්ධිය ගැන නැවත විමර්ශනය කරන්න. 925 00:54:59,366 --> 00:55:01,705 - අපිට ඒක කරන්න බැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 926 00:55:02,006 --> 00:55:04,676 අපි එසේ කළොත්, ඔහු සූදානම් වනු ඇත. 927 00:55:05,406 --> 00:55:08,415 ඔහු ආරක්ෂා කරන අතරතුර මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි. 928 00:55:08,546 --> 00:55:10,116 වීරයා රඟපානවා. 929 00:55:11,185 --> 00:55:13,415 එය ඔහුගේ බොරු කතාව විනාශ කිරීමට ප්‍රබල සාක්ෂියක්... 930 00:55:13,415 --> 00:55:14,816 බිම් බෝම්බ ගැන. 931 00:55:15,316 --> 00:55:16,685 ඒ නිරෝගී කකුල. 932 00:55:17,386 --> 00:55:18,957 (සැසියේ) 933 00:55:18,957 --> 00:55:22,767 (ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරී වොන් කි චූන්ගේ වෙඩි තැබීමේ අත්හදා බැලීමේ දිනය 1) 934 00:55:25,937 --> 00:55:27,707 හොර වීරයෙකුගේ අවසන් මොහොත මම ඔබට පෙන්වන්නම්... 935 00:55:27,906 --> 00:55:30,037 සියලු ඇස් ඔහු වෙත යොමු වූ විට. 936 00:55:30,037 --> 00:55:31,406 (නීතිකරු) 937 00:55:31,406 --> 00:55:33,207 (විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ) 938 00:55:36,846 --> 00:55:39,176 (සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය) 939 00:55:39,216 --> 00:55:41,147 (විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ) 940 00:55:41,187 --> 00:55:42,816 (නීතිකරු) 941 00:55:44,756 --> 00:55:46,156 (මිනිසා වෙන්න) 942 00:55:48,627 --> 00:55:49,926 ඒ මමයි. Do Be Man. 943 00:55:50,357 --> 00:55:52,557 ඔයා කොහේ ද? ඇයි ඔබ නඩු විභාගයේ නැත්තේ? 944 00:55:53,457 --> 00:55:57,366 ඔබ මෙම නඩුව හැසිරවීමට උනන්දුවක් හෝ සුදුසුකම් නොමැති බව ඔබ දන්නවා. 945 00:55:57,736 --> 00:56:01,207 කුමක් ද? ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? දැන් ඔබේ පස්ස මෙතනට ගන්න. 946 00:56:01,207 --> 00:56:04,337 මම මැරෙන්න කලින් පින්තූර ටිකක් එවන්න. 947 00:56:04,337 --> 00:56:05,676 මුලින්ම බලන්න. 948 00:56:09,846 --> 00:56:12,046 (මිනිසා වෙන්න) 949 00:56:16,417 --> 00:56:17,756 (විරෝධාර නීතිඥ) 950 00:56:19,616 --> 00:56:20,886 ඔබ කිම් හැන් යොංගේ ප්‍රශ්න කිරීමට ප්‍රමාද විය... 951 00:56:20,886 --> 00:56:22,386 ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළ නිසා නේද? 952 00:56:23,256 --> 00:56:26,196 ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට කොපමණ අත්හදා බැලීම් මඟ හැරියේද? 953 00:56:26,596 --> 00:56:29,327 ඔබ බොහෝ විට අල්ලස් ලබා ගත් අතර ඔබ කිසි දිනෙක නොකළ වැඩ සඳහා මුදල් ලබා ඇත. 954 00:56:30,526 --> 00:56:32,596 ඔබට මතක ඇති මම විශේෂ ප්‍රතිකාරය හෙළි කළ බව ... 955 00:56:32,736 --> 00:56:34,406 ගුසාන් බැංකුවේ සභාපතිගේ පුතාට ලැබුණා නේද? 956 00:56:34,837 --> 00:56:38,077 හමුදා නීතීඥයෙකු විසින් ලබන විශේෂ සැලකිල්ල ඊළඟට විය හැකිය. 957 00:56:38,537 --> 00:56:39,906 මම එය කළ යුතුද නැද්ද? 958 00:56:40,707 --> 00:56:43,346 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 959 00:56:43,546 --> 00:56:44,647 වාව්. 960 00:56:44,816 --> 00:56:46,077 ඔබ වහාම කාරණය තේරුම් ගත්තා. 961 00:56:47,417 --> 00:56:51,616 ඔබ දැන් මා කියන දේ වචනයෙන් වචනය කියයි. 962 00:56:52,557 --> 00:56:55,156 - කුමක් ද? - මගේ රූකඩ වෙන්න. 963 00:56:56,026 --> 00:56:58,256 මම ඔබව කීර්තිමත් නීතිඥයෙකු බවට පත් කරමි. 964 00:56:58,557 --> 00:56:59,727 එය නරක් කරන්න. 965 00:57:01,767 --> 00:57:03,866 රැහැන් රහිත ඉයර්ෆෝන් ඔබේ මේසය යට පටිගත කර ඇත. 966 00:57:04,096 --> 00:57:05,167 ඒවා ඔබගේ දුරකථනය සමඟ යුගල කරන්න. 967 00:57:07,497 --> 00:57:08,566 විත්තියේ නීතිඥ. 968 00:57:09,337 --> 00:57:11,176 ඔබ ඇමතුම අවසන් කරන්නේ කවදාද? 969 00:57:11,607 --> 00:57:12,736 ඔබ මෙහි වැඩට නොවේද? 970 00:57:12,736 --> 00:57:13,776 (විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ) 971 00:57:13,776 --> 00:57:14,846 මම. 972 00:57:14,846 --> 00:57:17,046 (විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ) 973 00:57:19,616 --> 00:57:20,877 (විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ) 974 00:57:24,656 --> 00:57:27,587 සාක්ෂිකරු සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා බේරා ගත්තේය. 975 00:57:27,787 --> 00:57:29,957 කෝප්‍රල් කිම් හන් යොංගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. 976 00:57:30,627 --> 00:57:33,256 සාක්ෂිකරු සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා බේරා ගත්තේය. 977 00:57:33,827 --> 00:57:35,497 කෝප්‍රල් කිම් හන් යොංගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. 978 00:57:36,026 --> 00:57:38,397 නමුත් වීර කතාව සත්‍ය නොවන බව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ. 979 00:57:39,767 --> 00:57:42,406 ගරුතුමනි, ඒක මේ නඩුවට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. 980 00:57:42,406 --> 00:57:45,577 එය කෝප්‍රල්ගේ අභිප්‍රේරණය පැහැදිලි කිරීමේ වැදගත් ප්‍රශ්නයකි. 981 00:57:46,037 --> 00:57:48,346 මොන විකාරද අහගෙන හිටියෙ? 982 00:57:48,546 --> 00:57:50,147 (Won Ki Choon) 983 00:57:50,147 --> 00:57:51,276 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 984 00:57:51,276 --> 00:57:52,616 සාක්ෂිකරු නිශ්ශබ්ද විය යුතුය. 985 00:57:57,486 --> 00:57:59,216 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්? 986 00:57:59,886 --> 00:58:03,526 ඔබේ ප්‍රශ්නය එය නවකතාවකින් එන එකක් සේ පෙනෙන නිසා මම පිළිතුරු නොදෙමි. 987 00:58:03,727 --> 00:58:06,926 ඔහ්, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම නීතිඥයෙක් පමණයි ... 988 00:58:06,926 --> 00:58:09,127 සෑම තත්පරයකම මට එය ආගන්තුක බව පෙනේ. 989 00:58:09,827 --> 00:58:10,926 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 990 00:58:11,437 --> 00:58:14,167 මෙම නඩු විභාගය මහජනතාවගේ අවධානයට ලක්ව ඇත. 991 00:58:14,906 --> 00:58:18,577 මෙම නඩු විභාගය මහජනතාවගේ අවධානයට ලක්ව ඇත. 992 00:58:19,377 --> 00:58:22,046 විත්තිකරු අණ දෙන නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබීම තරම් වැදගත් දෙයකි. 993 00:58:23,846 --> 00:58:25,747 ඒකද සැකය... 994 00:58:25,747 --> 00:58:27,616 පතල් වීරයා වටා හෙළි කළ යුතුය, ගරු! 995 00:58:28,087 --> 00:58:30,546 ජීවිතය පරදුවට තැබූ සාක්‍ෂිකරුට අපහාස කරනවාද... 996 00:58:30,747 --> 00:58:32,017 තව කෙනෙක් බේරගන්නද? 997 00:58:33,587 --> 00:58:35,256 මම නොවේ. 998 00:58:35,357 --> 00:58:37,526 පරීක්ෂණයක් අතරතුර, නඩු පවරන්නා නම් ... 999 00:58:37,587 --> 00:58:40,227 විත්තිකරුට වාසි වන සාක්ෂි හමුවේ... 1000 00:58:42,566 --> 00:58:44,537 පරීක්ෂණයක් අතරතුර, නඩු පවරන්නා නම් ... 1001 00:58:44,537 --> 00:58:46,966 විත්තිකරුට වාසිදායක සාක්ෂි හමුවෙයි, 1002 00:58:47,196 --> 00:58:50,366 විත්තිකරුගේ යහපත සඳහා ඔවුන් එය අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතුය. 1003 00:58:50,607 --> 00:58:53,877 2001-DA-23447 ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ නඩුව මෙසේ කියයි. 1004 00:58:56,477 --> 00:58:57,946 මම තව දෙයක් එකතු කරන්නද? 1005 00:58:58,877 --> 00:59:01,046 හමුදා නඩු පවරන්නා දඬුවම් දෙන්නේ නැත. 1006 00:59:01,446 --> 00:59:03,816 අන් අය ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ ද නැත. 1007 00:59:04,346 --> 00:59:06,457 මෙම හමුදා අධිකරණයේ නීතියේ ආරක්ෂකයා ලෙස, 1008 00:59:07,417 --> 00:59:08,986 ඔබ සත්‍යය පමණක් හෙළි කරයි. 1009 00:59:16,866 --> 00:59:18,937 නඩු පැවරීම. මෙම නඩු විභාගය සඳහා සූදානම් වන අතරතුර, 1010 00:59:19,167 --> 00:59:21,437 ඔබ සාක්ෂිකරු දෙස බැලුවද? 1011 00:59:21,437 --> 00:59:22,506 (Won Ki Choon) 1012 00:59:23,636 --> 00:59:24,736 මම කළා. 1013 00:59:25,307 --> 00:59:29,276 අවංක වූ විට හමුදාව එහි ශක්තිමත්ම බව මම විශ්වාස කරමි. 1014 00:59:31,046 --> 00:59:32,676 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අභිචෝදකයා? 1015 00:59:33,816 --> 00:59:34,917 මම එකඟයි. 1016 00:59:35,687 --> 00:59:38,616 එහෙනම් මම කියන්නම්... 1017 00:59:38,986 --> 00:59:40,256 මම දන්න දේ. 1018 00:59:40,457 --> 00:59:42,426 (Won Ki Choon) 1019 00:59:47,997 --> 00:59:51,267 දැන් ඔබට බැබළීමට කාලයයි... 1020 00:59:51,636 --> 00:59:52,767 චා වූ ඉන්. 1021 00:59:53,497 --> 00:59:55,366 (නොවැම්බර් 15 සඳහා කාලගුණය) 1022 00:59:55,366 --> 00:59:57,977 මෙහෙයුම දවසේ එය මීදුමකි, 1023 00:59:57,977 --> 00:59:59,776 ඔත්තු බැලීම සඳහා සුදුසු නොවූ. 1024 01:00:00,337 --> 01:00:03,006 නමුත් ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන් අවධාරනය කලේය... 1025 01:00:03,247 --> 01:00:04,446 එය ඉදිරියට යයි. 1026 01:00:04,647 --> 01:00:06,716 අහන්න, නඩු පවරන්න. 1027 01:00:08,116 --> 01:00:10,446 සටන් හදිසියේ ඇතිවේ. 1028 01:00:11,046 --> 01:00:13,187 වැස්සත් මීදුමත් නම් මිනිස්සු රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද? 1029 01:00:13,816 --> 01:00:15,926 DMZ හි එය කෙබඳුදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, 1030 01:00:16,886 --> 01:00:18,026 කට වහගෙන ඉන්න. 1031 01:00:18,897 --> 01:00:22,366 ඔබ කියන්නේ එයයි, නමුත් වාර්තා අනෙක් අවස්ථා පෙන්වයි ... 1032 01:00:22,497 --> 01:00:25,196 කාලගුණය නරකයි, ඔබ මෙහෙයුම් අවලංගු කළා. 1033 01:00:25,296 --> 01:00:26,937 (සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය) 1034 01:00:26,937 --> 01:00:28,236 මෙන්න සාක්ෂි. 1035 01:00:28,236 --> 01:00:29,307 (ඔත්තු බැලීමේ ගොනුව) 1036 01:00:29,307 --> 01:00:30,437 ඔහ්, වාව්. 1037 01:00:30,807 --> 01:00:32,337 ඔහු ඉතිරිය අවලංගු කළේය. 1038 01:00:32,506 --> 01:00:35,307 (පුහුණුව අවසන් නැත, අයහපත් කාලගුණික තත්ත්වය) 1039 01:00:36,807 --> 01:00:39,276 මෙම ප්‍රදේශය නිතර මීදුම් සහිතයි. 1040 01:00:39,877 --> 01:00:41,986 මිනිසුන් වෙන් කිරීම දුෂ්කර ය. 1041 01:00:42,816 --> 01:00:45,787 ඉදිරියෙන් සිටින සොල්දාදුවා මිතුරෙකු වේවා, සතුරා වේවා, 1042 01:00:45,957 --> 01:00:48,426 නැත්තම් වල් මුවෙක් උනත් ප්‍රශ්නයක් වෙනවා. 1043 01:00:49,227 --> 01:00:51,256 ඔබ වැරදීමකින් ඔබේම කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවොත්, 1044 01:00:51,696 --> 01:00:53,596 ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙනවා 1045 01:00:53,727 --> 01:00:55,727 එබැවින් ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම් සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වනු ලැබේ. 1046 01:00:56,866 --> 01:00:58,937 ඔබ තවමත් මීදුම සහිත සටන් වලට දොස් කියයිද? 1047 01:00:58,937 --> 01:00:59,997 (Won Ki Choon) 1048 01:00:59,997 --> 01:01:01,607 එදින ව්යතිරේකයක් වූයේ ඇයි? 1049 01:01:02,607 --> 01:01:04,406 ඔබ මෙහෙයුමට ගියේ ඇයි? 1050 01:01:06,676 --> 01:01:09,846 විශේෂ හේතුවක් තිබුණේ නැහැ. 1051 01:01:12,917 --> 01:01:14,346 මට තියෙන දෙවන ප්‍රශ්නය... 1052 01:01:14,787 --> 01:01:16,917 ඔබ බිම් බෝම්බ පිට්ටනියට ඇතුළු වූයේ එබැවිනි. 1053 01:01:17,247 --> 01:01:18,557 (Won Ki Choon) 1054 01:01:18,557 --> 01:01:20,587 ඒ 4 වන කොට්ඨාශයේ ඒකාබද්ධ විමර්ශන වාර්තාවෙන්. 1055 01:01:21,426 --> 01:01:22,627 කොරියානු යුද්ධයේදී, 1056 01:01:23,127 --> 01:01:26,426 DMZ හි බිම්බෝම්බ මිලියන දෙකක් පමණ විසිරී තිබුණි. 1057 01:01:26,696 --> 01:01:30,267 DMZ මුළු ලෝකයේම බිම් බෝම්බ වැඩිම ඝනත්වය ඇත. 1058 01:01:30,566 --> 01:01:33,066 මේ නිසා මිනිසුන් නියමිත මාර්ගවල සිටිය යුතුය. 1059 01:01:33,267 --> 01:01:34,296 (සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය) 1060 01:01:34,296 --> 01:01:35,937 ඒත් සිද්දිය උනේ... 1061 01:01:36,337 --> 01:01:39,807 ආරක්‍ෂිත වූ මාර්ගයේ නොව බිම්බෝම්බ භූමියේ. 1062 01:01:39,807 --> 01:01:40,906 (මාර්ගයේ සිට මීටර් 5 ක් දුරින් පිහිටා ඇත) 1063 01:01:41,406 --> 01:01:44,716 සාක්ෂිකරු. ඇයි ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැරව ගියේ... 1064 01:01:44,977 --> 01:01:46,517 සහ බිම් බෝම්බ වළට? 1065 01:01:47,417 --> 01:01:51,116 ඇස් පියාගෙන හිටියත් මට මගේ ගමන තේරෙනවා. 1066 01:01:52,116 --> 01:01:55,327 ඔබ මාර්ගයේ රැඳී සිටියා නම්, කිසිදු බිම්බෝම්බයක් විනාශ නොවනු ඇත. 1067 01:01:56,227 --> 01:01:58,557 ඔවුන්ට ඇවිදීමට පාද ඇත්නම් මිස නොවේ. 1068 01:02:02,627 --> 01:02:04,897 (සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය) 1069 01:02:05,236 --> 01:02:06,596 මෙන්න මගේ අවසාන ප්‍රශ්නය. 1070 01:02:07,537 --> 01:02:10,607 සාක්ෂිකරු. කොහොමද ඔයාට... 1071 01:02:11,807 --> 01:02:13,506 බිම් බෝම්බ වලින් ඉවත් වෙන්නද? 1072 01:02:16,147 --> 01:02:18,116 මම කිව්වා මම බඩගාගෙන ආවා කියලා. 1073 01:02:18,247 --> 01:02:19,676 ඔබ බඩගාගෙන ගියාද? 1074 01:02:19,676 --> 01:02:22,017 ඔබ කිලෝ 80 ක් බරැති මිනිසෙකු රැගෙන ... 1075 01:02:22,017 --> 01:02:25,316 ස්පර්ශ කළ විට නිවී යන බිම් බෝම්බ සහිත බිම් බෝම්බ වලින් පිටතට බඩගාගෙන ගියාද? 1076 01:02:25,517 --> 01:02:28,926 කකුලක් නැති වුනත්, 1077 01:02:29,256 --> 01:02:32,357 ඔබ බඩගා යාමට වේදනාව ඉවසා සිටිනවාද? 1078 01:02:33,196 --> 01:02:34,357 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1079 01:02:35,997 --> 01:02:37,196 ඔහු කඩා වැටෙන්නට ඇත. 1080 01:02:38,136 --> 01:02:40,096 ඔබ සහ මෙම කටයුතු... 1081 01:02:40,096 --> 01:02:42,267 මට සමච්චල් කරනවා, පතල් වීරයා! 1082 01:02:42,736 --> 01:02:45,537 නඩු පවරන්න, ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත! 1083 01:02:45,877 --> 01:02:48,647 උසාවියේදී එවැනි විකාරයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ කොතරම් නිර්භීතද! 1084 01:02:49,846 --> 01:02:52,377 (Won Ki Choon) 1085 01:02:56,017 --> 01:02:57,017 (නීතිකරු) 1086 01:02:58,816 --> 01:03:00,457 (නීතිකරු) 1087 01:03:09,397 --> 01:03:11,866 ඔවුන් සිතන්නේ මා කවුද? 1088 01:03:12,136 --> 01:03:13,296 ඔවුන් මට සමච්චල් කරන්නේ කෙසේද? 1089 01:03:19,136 --> 01:03:20,276 මෙය කුමක් ද? 1090 01:03:20,906 --> 01:03:22,506 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1091 01:03:24,046 --> 01:03:27,946 DMZ පතල් පිපිරුම් සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් අපි නඩුව නැවත විවෘත කරන්නෙමු. 1092 01:03:28,716 --> 01:03:29,986 - ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔව්, සර්. 1093 01:03:32,486 --> 01:03:34,727 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මට යන්න දෙන්න. 1094 01:03:35,426 --> 01:03:37,486 ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න! 1095 01:03:38,357 --> 01:03:40,756 පැමිණිල්ලට තීරණාත්මක සාක්ෂි තිබේ. 1096 01:03:41,057 --> 01:03:42,267 නිහඬව අප සමඟ එන්න. 1097 01:03:42,727 --> 01:03:45,696 අපි ඔබට තවත් කරුණාව පෙන්වන්නේ නැහැ. 1098 01:03:46,897 --> 01:03:49,506 කුමක් ද? සාධනය? 1099 01:03:50,006 --> 01:03:52,776 ඒක මට ගෙනත් දෙන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න! 1100 01:03:54,807 --> 01:03:57,776 මට ඒක මෙතනම පෙන්නන්න පුළුවන්ද? 1101 01:04:02,247 --> 01:04:04,857 මම දැන් ඔබට සාක්ෂි පෙන්වන්නම් ... 1102 01:04:05,357 --> 01:04:07,656 හමුදා වීරයා සියල්ල වේදිකාගත කළේය. 1103 01:04:26,236 --> 01:04:29,006 ඔයා පොන්නයෙක්. ඔබ කොපමණ දුරක් යාවිද? 1104 01:04:29,546 --> 01:04:31,346 මේකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතනවද? 1105 01:04:52,497 --> 01:04:54,596 ඒක නියම කෘතිම කකුලක්. 1106 01:04:54,596 --> 01:04:55,667 එය කුමක් ද? 1107 01:04:56,236 --> 01:04:58,776 - ඒක ඇත්ත. - ඔහුට ඇත්තටම රිදුණා. 1108 01:05:01,006 --> 01:05:02,077 මගේ දෙයියනේ. 1109 01:05:02,077 --> 01:05:06,216 මෝඩයා. ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද? 1110 01:05:07,316 --> 01:05:08,386 අහෝ හිතවත. 1111 01:05:24,327 --> 01:05:25,497 ජෙනරල් අංක මෙතන. 1112 01:05:25,596 --> 01:05:28,506 (සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය) 1113 01:05:52,127 --> 01:05:54,796 (මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්) 1114 01:06:09,046 --> 01:06:11,846 සිදු වූ දෙයෙහි සම්පූර්ණ වගකීම මම භාර ගන්නෙමි. 1115 01:06:12,316 --> 01:06:15,316 මම දන්නා Be Man ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස ක්‍රියා නොකරනු ඇත. 1116 01:06:15,417 --> 01:06:17,616 - ඔයා මාව දන්නවා. - දැන්, නිල නොවන ලෙස, 1117 01:06:17,616 --> 01:06:19,116 මම ඉඟි බෙදා ගන්නෙමි. 1118 01:06:19,116 --> 01:06:21,756 මම සොල්දාදුවෙකු ලෙස නොව සිවිල් වැසියෙකු ලෙස ගමන් කරමි. 1119 01:06:22,026 --> 01:06:24,026 මෙතැන් සිට ඔබ මගේ සෙවනැල්ලයි. 1120 01:06:24,026 --> 01:06:26,057 සත්‍යය තවමත් වැළලී ඇත. 1121 01:06:26,557 --> 01:06:29,227 හමුදාවේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සොයමින් සිටින්නේ අප හැර වෙනත් අයෙකි. 1122 01:06:29,397 --> 01:06:31,767 මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා. 1123 01:06:31,837 --> 01:06:35,636 අපි හිතුවාට වඩා දරුණු යක්ෂයෙක් සමඟ අපි කටයුතු කරනවා විය හැකියි.